Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
compendial
Italian translation:
acqua compendial
Added to glossary by
Giovanna Vacca (X)
Mar 25, 2008 00:19
16 yrs ago
6 viewers *
English term
Giovanna Vacca (X)
compendial
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Compendial water recirculation loops
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | acqua compendial |
Marco Cristofari (X)
|
| 4 | conforme al compendio |
Nedim Sahovic
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
acqua compendial
Si tratta di sistemi di depurazione delle acque, come vedi in http://209.85.135.104/search?q=cache:kqa4EC8nP-sJ:www.ispe.o...
In italiano si trova sia *acqua non compendial* che *acqua compendial*. Questa la trovi a pag 15 del secondo documento
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-03-25 10:12:29 GMT)
--------------------------------------------------
per trovare il secondo link, parti da https://pia......
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-03-25 10:20:51 GMT)
--------------------------------------------------
o meglio ancora, cerca su google ***siemens "acqua compendial"***
In italiano si trova sia *acqua non compendial* che *acqua compendial*. Questa la trovi a pag 15 del secondo documento
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-03-25 10:12:29 GMT)
--------------------------------------------------
per trovare il secondo link, parti da https://pia......
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-03-25 10:20:51 GMT)
--------------------------------------------------
o meglio ancora, cerca su google ***siemens "acqua compendial"***
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
7 hrs
Nedim Sahovic
Fast, reliable, efficient
Native in: Bosnian 
Works in: Croatian to Italian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 15 more.
conforme al compendio
in questo caso, sarebbe "acque conformi al compendio", perché mi sembra che il "compendial" fosse riferito solo ad acque.
Significa che è conforme a certi standard predefiniti.
Significa che è conforme a certi standard predefiniti.
Something went wrong...