Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coils supply
Italian translation:
alimentazione/corrente/corrente di alimentazione delle bobine
Added to glossary by
Maria Elisa Albanese
Nov 3, 2008 11:30
15 yrs ago
English term
Italy
translation is dedication
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
coils supply
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
"Check holding and auxiliary coils supply for rated voltage and correct polarity"
"controllare che le serpentine/bobine (?) principali e secondarie presentino il voltaggio stimato e la polarità corretta." giusto?
"controllare che le serpentine/bobine (?) principali e secondarie presentino il voltaggio stimato e la polarità corretta." giusto?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | alimentazione/corrente/corrente di alimentazione delle bobine |
Maria Luisa Dell'Orto
|
| 4 | alimentazione delle bobine |
Gian
|
Proposed translations
7 mins
Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
25 yrs Technical field. Reliable, fast
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
908
Selected
alimentazione/corrente/corrente di alimentazione delle bobine
.
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2008-11-03 11:44:52 GMT)
--------------------------------------------------
Io girerei la frase:
"verificare la corrente di alimentazione delle bobine principali e secondarie al fine di rispettare (affinché vengano rispettate) la potenza nominale e la polarità corretta"
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2008-11-03 11:59:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te!
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2008-11-03 11:44:52 GMT)
--------------------------------------------------
Io girerei la frase:
"verificare la corrente di alimentazione delle bobine principali e secondarie al fine di rispettare (affinché vengano rispettate) la potenza nominale e la polarità corretta"
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2008-11-03 11:59:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te!
Peer comment(s):
| neutral |
Gian
: veramente non si parla di corrente, ma chiede di verificare la tensione e la polarità
26 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
8 mins
alimentazione delle bobine
sia quella corretta / nominale
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2008-11-03 11:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
voltaggio nominale e polarità corretta
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2008-11-03 16:58:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Non è corretto parlare di corrente; infatti dice di controllare l'alimentazione, ovvero la corretta tensione polarità
Elettrovalvole PARKER Normalmente chiuse servocomandate; richiedono quindi una minima pressione differenziale per il loro funzionamento
Impiego : Acqua - aria temp. Eserciz. : - 10 + 90°C
corpo : Ottone OT 58 attacchi : filettati gas fem.
tenuta : NBR (Buna)
bobina : IP 65 adatta per funzionamento continuo
tensioni : 24 - 115 - 220 - 240 V con bifrequenza 50/60Hz
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2008-11-03 11:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
voltaggio nominale e polarità corretta
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2008-11-03 16:58:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Non è corretto parlare di corrente; infatti dice di controllare l'alimentazione, ovvero la corretta tensione polarità
Elettrovalvole PARKER Normalmente chiuse servocomandate; richiedono quindi una minima pressione differenziale per il loro funzionamento
Impiego : Acqua - aria temp. Eserciz. : - 10 + 90°C
corpo : Ottone OT 58 attacchi : filettati gas fem.
tenuta : NBR (Buna)
bobina : IP 65 adatta per funzionamento continuo
tensioni : 24 - 115 - 220 - 240 V con bifrequenza 50/60Hz
Discussion
Però è vero, aspetterò. Grazie anche del chiarimento ulteriore su alimentazione/corrente.