Oct 9, 2007 02:32
16 yrs ago
English term
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
academic functioning
English to Italian
Medical
Medical (general)
neurology
Fa parte della valutazione neuropsicologica di paziente adulto vittima di trauma cerebrale.
NON è sicuramente sinonimo di intellectual functioning.
Grazie!
NON è sicuramente sinonimo di intellectual functioning.
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | funzioni logiche |
Francesco Pilloni
|
| 2 +2 | capacità di ragionamento astratto |
Raffaella Panigada
|
| 2 | capacità di apprendimento |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Francesco Pilloni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Biologist and pharmaceutical expert
Native in: Italian 
, German
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
funzioni logiche
academic potrebbe essere sinonimo di "logical"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Francesco, grazie tutti. Ho ancora dei dubbi sulla resa di questo termine, ma devo chiudere la domanda. Sono molto indecisa con capacità di apprendimento proposta da Ivana, ma qui ci vorrebbe un'esperto bilingue della terminologia per dirimere la questione.
Grazie mille a tutti per il supporto!! Ciao!"
+2
2 hrs
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
capacità di ragionamento astratto
Ciao, come al solito non mi trattengo e ti do un parere da non addetta. "Academic" significa anche "astratto", quindi potrebbe trattarsi di questo.
La funzione cognitiva nella malattia di Parkinson non migliora ...... l’attenzione, il linguaggio, la capacità di ragionamento astratto e capacità visuospaziali prima dell’intervento ed 1 anno dopo. ...
www.parkinson.it/index.php?option=com_content&task=view&id=... - 19k -
Modus vivendi blog » Con l’età cala il senso dell’umorismo. Ecco ...... mette in funzione contemporaneamente la nostra capacità di ragionamento astratto, la nostra memoria a breve termine e la nostra flessibilità cognitiva. ...
www.modusvivendi.it/blog/2007/09/10/nonni-poco-spiritosi-lo... - 27k
La funzione cognitiva nella malattia di Parkinson non migliora ...... l’attenzione, il linguaggio, la capacità di ragionamento astratto e capacità visuospaziali prima dell’intervento ed 1 anno dopo. ...
www.parkinson.it/index.php?option=com_content&task=view&id=... - 19k -
Modus vivendi blog » Con l’età cala il senso dell’umorismo. Ecco ...... mette in funzione contemporaneamente la nostra capacità di ragionamento astratto, la nostra memoria a breve termine e la nostra flessibilità cognitiva. ...
www.modusvivendi.it/blog/2007/09/10/nonni-poco-spiritosi-lo... - 27k
Note from asker:
| Grazie Raffa! |
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Patti
: Ciao Raffaella, anche la tua opzione non è male.
1 hr
|
|
Grazie e buona giornata!
|
|
| agree |
Monia Di Martino
: Sembra la più plausibile.
2 hrs
|
|
Grazie, Monia!
|
4 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
218
capacità di apprendimento
una possibilità!
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2007-10-09 06:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
o anche funzioni, processi.
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2007-10-09 08:52:09 GMT)
--------------------------------------------------
forse potrebbe riguardare la capacità comunicativa o capacità relazionale!
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2007-10-09 06:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
o anche funzioni, processi.
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2007-10-09 08:52:09 GMT)
--------------------------------------------------
forse potrebbe riguardare la capacità comunicativa o capacità relazionale!
Note from asker:
| Molte grazie Ivana. vedi nota sopra |
Something went wrong...