Oct 12, 2008 09:20
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Specialized in the translation of patent
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
alfa-helix bundle family
English to Italian
Medical
Medical (general)
interleuchine
E' sempre riportato in un indice analitico
Proposed translations
+2
36 mins
Brg-translation
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Technical, Medical, Patent Translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
famiglia con strutture (secondarie) ad alfa-elica
L'alfa elica è una struttura secondaria delle proteine, che può comparire più volte all'interno di una stessa proteina, da sola o insieme ad altre strutture (es. beta-foglietto..etc..) . In questo caso bundle credo possa tradursi proprio con strutture nel senso di inseme di strutture ad alfa elica.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ti ringrazio. Ciao Miranda"
5 hrs
Serena Arduini
Ireland
Ireland
Native in Italian
Specializes in field
Ireland
For the love of science and translation!
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
374
famiglia di proteine contenenti motivi "alfa helix bundle"/strutture a fasci di alfa eliche
Volendo essere più precisi, un "alfa-helix bundle" è un tipo di motivo della struttura terziaria di una proteina, formato da un fascio di strutture ad alfa elica:
http://scienzebiologiche.unipr.it/cgi-bin/campusnet/corsi.pl...
http://www.immunologia.unibo.it/nico/job/strutt.pdf
Si potrebbe quindi dire "famiglia di proteine contenenti (strutture a) fasci di alfa eliche" oppure, visto che anche in italiano viene spesso usata l'espressione originale inglese. "famiglia di proteine contenenti motivi alfa helix bundle",
http://scienzebiologiche.unipr.it/cgi-bin/campusnet/corsi.pl...
http://www.immunologia.unibo.it/nico/job/strutt.pdf
Si potrebbe quindi dire "famiglia di proteine contenenti (strutture a) fasci di alfa eliche" oppure, visto che anche in italiano viene spesso usata l'espressione originale inglese. "famiglia di proteine contenenti motivi alfa helix bundle",
Something went wrong...