This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
downwave
bidding back

Glossary entry

English term or phrase:

clinical sales consultant

Italian translation:

informatore medico-sanitario

Added to glossary by sardiniangir (X)
Apr 10, 2009 05:58
15 yrs ago
3 viewers *
English term

clinical sales consultant

English to Italian Medical Medical (general)
consulente clinico?
Proposed translations (Italian)
3 +1 informatore medico-sanitario
3 +1 consulente per la vendita di medicinali o presidi in ambiente ospedaliero

Discussion

eva maria bettin Apr 11, 2009:
Nella mia risposta- ho posto anche una domanda...
eva maria bettin Apr 10, 2009:
Prova contraria Fino a prova contraria- legalmente sono gli Inf.m-sc. (con laurea dalla metà degli 80 in poi, prima non era necessaria). Ma oggi vendono pace-makers, valvole cardiache, di tutto e di più. Lo so perchè ero complice... e forse da lì viene fuori il termine "consulente" - che si vogliono distinguere un pò- ma chi vende i " presidi" non ha una connotazione precisa. già- una valvola cardiaca è un presidio- come una siringa o un detersivo particolare per pannolini
eva maria bettin Apr 10, 2009:
Ridere c'è da ridere- un Direttore della più grande azienda farm. it. - non si ricorda come si dice Inf.m-sc- in Inglese. e fanno tutto in Ingl. spontaneamente ha detto come dico io.L'unico dubbio che ha messo: che si tratti di un Istituto di Ricerca, che poi può anche vendere - quello che fanno o producono. ma dato che si tratta di un addestramento alla vendita- non ci credo proprio.
eva maria bettin Apr 10, 2009:
Non ho la più pallida idea di come si chiamano in Ingl. Mi posso informare... ma vedrai che è come dico io. Qualcuno ci toglierà il dubbio.
sardiniangir (X) (asker) Apr 10, 2009:
Ciao Eva, si penso anch'io che si tratti di questo. Sono delle slides di powerpoint che spiegano a questi sales consultants come vendere un certo prodotto. Ma non si chiamano "detailers"?
eva maria bettin Apr 10, 2009:
dato che si tratta di "sales"... la cosa mi puzza un pò. un pò di contesto non ce l'hai?
eva maria bettin Apr 10, 2009:
Non è che si può trattare semplicemente del nostro Informatore medico -scientifico?

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

informatore medico-sanitario

-in base a come viene spiegato e da come ho capito, é qualcosa in piú dall' informatore medico-scientifico, nel senso che é maggiormente correlato all' aspetto marketing/strategie vendite e promozione...
-prendilo come suggerimento...

1 dic 2006 ... L'informatore medico-sanitario intraprende e gestisce i rapporti con le strutture medico-sanitarie quali ospedali, cliniche, ambulatori ...
www.btlitalia.com/gestionale/upload/cms/elementi_portale/ne... -

Cartella clinica informatizzata e Sistema informativo ospedaliero ... L’informatore Medico Sanitario è un profilo che supporta la vendita ed accompagna, ...
www.healthware.it/portal/2169_master_breve_informatore_medi... - 41k -



--------------------------------------------------
Note added at 3 ώρες (2009-04-10 09:50:36 GMT)
--------------------------------------------------

Beh, credo che, descrivendo questa figura professionale, non si debba per niente ricorrere a dizioni/attributi che includono il concetto di consulenza. Questi tipi semplicement vendono...
Peer comment(s):
agree eva maria bettin : non ho mai visto questo termine- ma potresit avere ragione- anche se non è il termine legale che si usa per questa professione
5 mins
Buongiorno, Eva. Infatti, l' ho proposto solo per contribuire in qualche modo. Con uno spirito di pluralitá e non di confusione... :-)) Buona Pasqua.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs

consulente per la vendita di medicinali o presidi in ambiente ospedaliero

è un termine assurdo- dopo quello che ho detto- MA FUSSE CHE FUSSE che è ciò che oggi vogliono? Effettivamente rispecchia ciò che il tizio dovrebbe fare. Vendere- deve vendere. Forse un I.m.sc- dato che gli manca la laurea- non è. Ma può sempre fare il "Consulente!"

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-04-10 09:11:35 GMT)
--------------------------------------------------

No- i farmaci- se non è un I-m.sc. non li può vendere. ma tutto il resto si- protesi- ecc. ecc. ma forse anche medicinali da terapie alternative... ormai ho detto abbastanza

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2009-04-11 07:34:28 GMT)
--------------------------------------------------

io ho dato l'agree a un altra risposta. forse il vocabolario andrebbe un pò aggiornato. Non mi risulta che abbiano fatto altre leggi in proposito- ma sono fuori ormai dal circuito- e effettivamente: chi vende i presidi m.ch.- e che non neccessariamente è laureato- come si chiamano- o si fanno chiamare oggi? il mercato dei presidi è immenso. Dal telo in sala operatoria- ai cateteri- potrebbe essere quello "clinical sales? più che i farmaci?
Peer comment(s):
agree daria fedele : quindi informatore farmaceutico!
3 hrs
si che lo è- altro in Italia non c'è- almeno legalmente. che poi si vogliono chiamare consulenti- affari loro! Grazie per la risposta- e buona Pasqua
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search