Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
protocol definition
Italian translation:
definizione adottata nel protocollo
Added to glossary by
Francesco Paolo Jori
Jan 16, 2009 17:49
15 yrs ago
English term
Italy
MEDICAL TRANSLATOR - 26 years experience
Native in: Italian (Variant: Lombard)
Works in: English to Italian
protocol definition
English to Italian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
studio clinico
il contesto è un documento sugli effetti indesiderati dei farmaci antitrombotici
In the (nome farmaco) trials, the protocol definition of major bleeding is intended to represent clinically relevant criteria. For example, in the (nome studio) trial, bleeding is defined according to the following criteria:
- major...
- minor...
definizione usata nel protocollo di studio?
o altre idee / soluzioni?
grazie!!!
Alessandra
In the (nome farmaco) trials, the protocol definition of major bleeding is intended to represent clinically relevant criteria. For example, in the (nome studio) trial, bleeding is defined according to the following criteria:
- major...
- minor...
definizione usata nel protocollo di studio?
o altre idee / soluzioni?
grazie!!!
Alessandra
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | definizione adottata nel protocollo |
Francesco Paolo Jori
|
| 4 +3 | la definizione secondo il protocollo |
marina callegari
|
| 4 +1 | la definizione (di...) come da protocollo |
ARS54
|
Change log
Jan 18, 2009 19:15: Francesco Paolo Jori Created KOG entry
Proposed translations
+5
4 mins
Francesco Paolo Jori
Portugal
Portugal
Native in Italian
Specializes in field
Portugal
Ph.D., former biomedical investigator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
Selected
definizione adottata nel protocollo
Altra possibilità in linea con quella proposta da te.
Io la girerei così:
"La definizione di (major bleeding) adottata nel protocollo dello studio (nome studio)..."
Io la girerei così:
"La definizione di (major bleeding) adottata nel protocollo dello studio (nome studio)..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!!!"
+3
4 mins
la definizione secondo il protocollo
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2009-01-16 17:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
o "in base al protocollo"
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2009-01-16 17:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
o "in base al protocollo"
Peer comment(s):
| agree |
Antonio d'Ambrosio
6 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
silvia manganelli
: ciao Marina! :)
22 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
3 days 14 hrs
|
+1
2 hrs
la definizione (di...) come da protocollo
...un'altra opzione. Ciao!
Example sentence:
"...chemioterapia come da protocollo"
"...la definizione di malattia celiaca... come da protocollo..."
Reference:
Something went wrong...