Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
neighbouring
Italian translation:
vicini / attigui
Added to glossary by
Sara Maghini
Oct 31, 2010 15:30
13 yrs ago
English term
Not a translator
neighbouring
English to Italian
Science
Medical: Pharmaceuticals
Salve a tutti.
Contesto: Health claims, da un documento EFSA
http://www.efsa.europa.eu/en/ndaclaims13/docs/ndaart13ref01....
"Long chain Omega 3 fatty acids" and "Blood pressure - n-3 LC-PUFA cause relaxation in the neighbouring blood vessel to dilate influencing blood pressure"
Adiacenti?
Grazie in anticipo,
R.
Contesto: Health claims, da un documento EFSA
http://www.efsa.europa.eu/en/ndaclaims13/docs/ndaart13ref01....
"Long chain Omega 3 fatty acids" and "Blood pressure - n-3 LC-PUFA cause relaxation in the neighbouring blood vessel to dilate influencing blood pressure"
Adiacenti?
Grazie in anticipo,
R.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | vicini / attigui |
Sara Maghini
|
Change log
Nov 3, 2010 15:45: Sara Maghini Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Sara Maghini
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
23
Selected
vicini / attigui
Ecco qua!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-10-31 15:39:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sì, anche adiacenti, certo!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days14 mins (2010-11-03 15:44:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di niente, figurati, grazie a te :-)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-10-31 15:39:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sì, anche adiacenti, certo!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days14 mins (2010-11-03 15:44:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di niente, figurati, grazie a te :-)
Note from asker:
| Grazie mille, Sara Maghini! :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, Sara! :)"
Discussion