Nov 13, 2007 10:38
16 yrs ago
English term
Australia
Translator, interpreter and teacher
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian, and 4 more.
polish
English to Italian
Other
Other
lenses
si tratta di un prodotto utilizzato per la pulizia di lenti. il documento parla di vari detergenti, tra cui questo polish. ho trovato che viene spesso utilizzato 'polish' anche in italiano. qualcuno me lo può confermare, o esiste un termine specifico? siccome si tratta di una procedura di pulizia, per eliminare sostanze impure, non credo si tratti di un lucidante. giusto?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | polish |
Laura Crocè
|
| 4 | refinire-lucidare |
marbot
|
| 3 | smalto |
Oscar Romagnone
|
Proposed translations
+2
20 mins
Laura Crocè
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Potlatch: passion 4 translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
59
Selected
polish
Non lo tradurrei, tutti i riscontri in rete lasciano il termine originale. Dipende poi dal grado di tecnicità del testo...
Peer comment(s):
| agree |
Alessandra Renna
44 mins
|
|
Grazie Alessandra!
|
|
| agree |
la_m (X)
2 hrs
|
|
Grazie, Vincent!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille ancora a tutti. alla fine ho poi lasciato polish"
3 hrs
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
146
smalto
Ciao Mara,
penso che sarebbe opportuno controllare bene il contesto per capire a che cosa POLISH si riferisca esattamente; considera che:
1) Non penso che si tratti di un brand particolare, e comunque io non ne ho trovato riscontri e neppure chi ha risposto prima di me ti ha fornito link che li riportino (in questo senso).
2) Escluderei del tutto che possa trattarsi di una procedura di "lucidatura" delle lenti, sempreché l'operazione a cui il contesto è riferito descriva la normale cura e manutenzione del portatore di lenti a contatto e non invece i processi di fabbricazione della lente stessa (e questo puoi verificarlo solo tu).
3) Mi sa che il tuo testo faccia riferimento alle avvertenze circa il rischio di utilizzare i normali prodotti di lubrificazione, detersione, pulizia o conservazione delle lenti a contatto manipolando questi ultimi, e soprattutto le lenti stesse, senza prima lavarsi le mani e magari ancora con tracce di solvente per le SMALTO delle unghie sulle dita...(pensiamo al caso di una donna che si toglie il trucco)
Lavorando su questa ipotesi ti ho riportato un link qui sotto di cui ti anticipo un estratto della parte finale:
"When Should I Put On My Make-Up?
Nail polish and nail polish remover can ruin contact lenses so be careful"
penso che sarebbe opportuno controllare bene il contesto per capire a che cosa POLISH si riferisca esattamente; considera che:
1) Non penso che si tratti di un brand particolare, e comunque io non ne ho trovato riscontri e neppure chi ha risposto prima di me ti ha fornito link che li riportino (in questo senso).
2) Escluderei del tutto che possa trattarsi di una procedura di "lucidatura" delle lenti, sempreché l'operazione a cui il contesto è riferito descriva la normale cura e manutenzione del portatore di lenti a contatto e non invece i processi di fabbricazione della lente stessa (e questo puoi verificarlo solo tu).
3) Mi sa che il tuo testo faccia riferimento alle avvertenze circa il rischio di utilizzare i normali prodotti di lubrificazione, detersione, pulizia o conservazione delle lenti a contatto manipolando questi ultimi, e soprattutto le lenti stesse, senza prima lavarsi le mani e magari ancora con tracce di solvente per le SMALTO delle unghie sulle dita...(pensiamo al caso di una donna che si toglie il trucco)
Lavorando su questa ipotesi ti ho riportato un link qui sotto di cui ti anticipo un estratto della parte finale:
"When Should I Put On My Make-Up?
Nail polish and nail polish remover can ruin contact lenses so be careful"
13 mins
marbot
Works in field
refinire-lucidare
se non è un marchio si rifferisce al processo di rifinitura, lucidatura
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2007-11-13 10:53:04 GMT)
--------------------------------------------------
polish:
polish (refinement) nf raffinatezza
polish (substance used to polish) nm lucido (di scarpe)
polish v sgrossare ⇒
polish (to make shiny) v lucidare ⇒ (scarpe)
polish (to refine) v raffinare ⇒
polish vtr pulire ⇒
Compound Forms/Forme composte:
French polish vernice a spirito a base di gommalacca
floor polish lucidatura del pavimento
furniture polish olio per mobili
nail polish smalto per unghie
nail polish nm smalto (per unghie)
polish off eating: far fuori
polish up far splendere
polish up v raffinare ⇒
shoe polish lucido per scarpe
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2007-11-13 10:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
Descrizione:, Polish ceroso lucidante per carrozzeria non abrasivo
--------------------------------------------------
Note added at 1 día1 hora (2007-11-14 12:23:25 GMT)
--------------------------------------------------
in questo caso, secondo la tua nota, si rifferisce a un lucidante non abrasivo
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2007-11-13 10:53:04 GMT)
--------------------------------------------------
polish:
polish (refinement) nf raffinatezza
polish (substance used to polish) nm lucido (di scarpe)
polish v sgrossare ⇒
polish (to make shiny) v lucidare ⇒ (scarpe)
polish (to refine) v raffinare ⇒
polish vtr pulire ⇒
Compound Forms/Forme composte:
French polish vernice a spirito a base di gommalacca
floor polish lucidatura del pavimento
furniture polish olio per mobili
nail polish smalto per unghie
nail polish nm smalto (per unghie)
polish off eating: far fuori
polish up far splendere
polish up v raffinare ⇒
shoe polish lucido per scarpe
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2007-11-13 10:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
Descrizione:, Polish ceroso lucidante per carrozzeria non abrasivo
--------------------------------------------------
Note added at 1 día1 hora (2007-11-14 12:23:25 GMT)
--------------------------------------------------
in questo caso, secondo la tua nota, si rifferisce a un lucidante non abrasivo
Discussion
sorry per la lunga attesa.
dovrebbe trattarsi di lenti utilizzate per i tagli laser, non lenti a contatto. e il documento ne descrive le istruzioni per la pulizia.
vi sono vari passaggi, a seconda delle necessità, ovvero se il primo non funziona procedere col secondo e così via
2. CUTTING LENS CLEANING PROCEDURE
3. STEP 1 – CONTACTLESS CLEANING (DUST, PARTICLES)
4. STEP 2 – LIGHT CLEANING (SMUDGES, FINGERPRINTS)
5. STEP 3 – MILD CLEANING
6. STEP 4 – MODERATE CLEANING
7. STEP 5 – AGGRESSIVE CLEANING
si parla di un kit di pulizia in cui sono contenuti vari detergenti, chiamati detergente 1, 2, 3 etc, tra cui questo polish, che compare per il punto 4, la pulizia moderata:
1. Shake the container of polish (Cleaner 3) before opening. Pour five drops onto a cotton ball and gently move the cotton ball in circular patterns across the lens surface without pressing. Rotate the lens frequently to avoid excessive polishing in one direction.
grazie mille ancora!!!