Glossary entry

English term or phrase:

hammered

Italian translation:

lavorato (artigianalmente) a martello

Added to glossary by martini
Aug 8, 2017 21:20
7 yrs ago
2 viewers *
English term

hammered

English to Italian Marketing Other Amazon product description: bracelet
https://www.amazon.co.uk/dp/B00FZ4C11C

Egyptian Style Hammered Snake Upper Arm, Armlet Bracelet In Antique Gold Plating - Adjustable
ASIN_BULLETS_B00FZ4C11C
Style: vintage
Occasion: casual wear, club night out, cocktail party, party
Metal Finish: antique gold
Theme: animal, snake
Type: hammered

This Egyptian style upper arm bracelet is made from antique gold plated metal.
It's featuring a sexy coiled snake design and decorated with hammered detailing for a vintage look.
To wear, simply position it on the top part of your arm.
The bangle is adjustable, so will fit most upper arms.
You can make it smaller or larger by giving it a squeeze.
The front section measures about 60mm in width.
The inner diameter is about 8.5cm (about 27cm) if not adjusted.
Change log

Aug 9, 2017 13:10: writeaway changed "Field (write-in)" from "(none)" to "Amazon product description: bracelet"

Aug 10, 2017 12:17: martini Created KOG entry

Proposed translations

9 hrs
Selected

lavorato (artigianalmente) a martello

Bracciale realizzato in modo artigianale lavorato a martello da un filo di sezione irregolare. Uno speciale trattamento permette di ottenere una lamina sottile e leggera ma robusta ed elastica che rimane salda al polso con sicurezza attraverso la sua chiusura a gancio.
https://www.talosgioielli.it/bracciale-artemide-bracciale-pe...

qui = martellato, ma si tratta di oggetti ben più consistenti
http://www.virtuveslietas.lv/wpic/6_cu_artigiana_hotel_line....
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins

satinato/opaco

'

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-08-08 21:31:18 GMT)
--------------------------------------------------

A volte si intende "effetto martellato" ma non mi sembra questo il caso:
http://www.lemetissage.it/products-page/anelli/anello-con-ef... (pagina disponibile in più lingue)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-08-08 21:35:08 GMT)
--------------------------------------------------

Guardando l'ultima foto mi viene il dubbio che possa andar bene "martellato"
Something went wrong...
+1
13 hrs

battuto

Another possible translation
Example sentence:

hammered silver

ferro battuto

Peer comment(s):

agree Elena Zanetti
5 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search