This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 31, 2022 18:32
2 yrs ago
21 viewers *
English term
Italy
Specialised and publishing translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
explanation is more important than mood and atmosphere
English to Italian
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Un saggio inglese che parla di oculometria nelle foto per un libro di cucina
La frase completa è "Arranged scenarios are intended to deliver information to the viewer, so explanation is more important than mood and atmosphere."
Proposed translations
(Italian)
| 4 | la spiegazione è più importante dello stato d'animo e dell'atmosfera |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 +1 | Una spiegazione chiara / La chiarezza della spiegazione .. |
martini
|
Proposed translations
21 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
83
la spiegazione è più importante dello stato d'animo e dell'atmosfera
.
Note from asker:
| A questa traduzione avevo pensato anch'io. "Spiegazione della ricetta" ci sta, ma lo stato d'animo e l'atmosfera che c'entrano con una ricetta o con le foto del piatto di cui è spiegata la ricetta? È questo che mi sfugge ... |
+1
14 hrs
Una spiegazione chiara / La chiarezza della spiegazione ..
del procedimento è più importante dell'atmosfera creata e dello stato d'animo suscitato dalle immagini
parlerei anche di chiarezza
parlerei anche di chiarezza
Discussion
Spiegare è più importante di creare un'atmosfera e dare emozioni
HTH
Buona serata!