Nov 13, 2008 19:36
15 yrs ago
English term
Germany
Translating your visions and projects
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
OBJECT, CUP
English to Italian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
UV -Curing-printing
"UV-CURING TECHNOLOGY FOR NARROW & MID-WEB, OBJECT, CUP, INK-JET PRINTING PRESSES."
Sono due termini, ma suppongo appartengano alla stessa categoria. La stampa tramite UV permette la stampa su oggetti, polimerizzandoli, penso, o qualcosa del genere....ora mi chiedo se "Object, cup" si riferiscono ad oggetti o sono particolari metodi di stampa...o la stampa su tali oggetti...
Grazie per ogni opinione!
Sono due termini, ma suppongo appartengano alla stessa categoria. La stampa tramite UV permette la stampa su oggetti, polimerizzandoli, penso, o qualcosa del genere....ora mi chiedo se "Object, cup" si riferiscono ad oggetti o sono particolari metodi di stampa...o la stampa su tali oggetti...
Grazie per ogni opinione!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | oggetti, tazze |
Maria Luisa Dell'Orto
|
Proposed translations
+1
8 mins
Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
25 yrs Technical field. Reliable, fast
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
oggetti, tazze
Ciao Felice,
dai riscontri in internet sono molto orientata per la tua ipotesi, vale a dire che si tratta di stampanti per oggetti, tazze, per eseguire la stampa su tali oggetti.
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2008-11-13 20:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
Credo che faccia la distinzione per il tipo di forma della pressa. Piana per gli oggetti, circolare per le tazze.
http://images.google.com/images?um=1&hl=it&lr=&q=pressa per ...
http://images.google.com/images?um=1&hl=it&lr=&q=pressa per ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-11-13 20:53:23 GMT)
--------------------------------------------------
Figurati, con piacere! Se non ci si da una mano in questi casi....Buon lavoro anche a te e buona serata!
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-11-13 21:12:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te! Non mancherà occasione, buona serata!
dai riscontri in internet sono molto orientata per la tua ipotesi, vale a dire che si tratta di stampanti per oggetti, tazze, per eseguire la stampa su tali oggetti.
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2008-11-13 20:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
Credo che faccia la distinzione per il tipo di forma della pressa. Piana per gli oggetti, circolare per le tazze.
http://images.google.com/images?um=1&hl=it&lr=&q=pressa per ...
http://images.google.com/images?um=1&hl=it&lr=&q=pressa per ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-11-13 20:53:23 GMT)
--------------------------------------------------
Figurati, con piacere! Se non ci si da una mano in questi casi....Buon lavoro anche a te e buona serata!
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-11-13 21:12:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te! Non mancherà occasione, buona serata!
Note from asker:
| Ciao Maria Luisa, grazie per la tua gentile opinione. Maperché usare un restrittivo "tazze" mentre "oggetti" li avrebbe presi tutti? Peraltro, al plurale... ma la tua ipotesi mi sembra la più plausibile. Sebbene la stampa tramite UV è su un gran numero di oggetti...io toglierei"tazze".... grazie ancora, i testi sorgenti fanno diventare scemi, a volte...ciao, buona serata...e buon lavoro, F |
| Ciao Maria Luisa, ho cheisto un'opinione anche alla carissima amica che mi ha mandato il lavoro, ma penso tu abbia ragione, grazie ancora, Felice |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Maria Luisa, ho trovato un documento che prova la correttezza dell'intuizione e della tua opinione, le tazze sono descritte come decorate...ciao ancora, una buona serata e lavoro, spero d'esserti d'aiuto almeno una volta, grazie, F"
Something went wrong...