Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tally sheet
Italian translation:
foglietto di conteggio / riscontro
Added to glossary by
Pierfrancesco Proietti
Jun 24 09:03
4 days ago
17 viewers *
English term
tally sheet
English to Italian
Other
Religion
Parish Positions
12
Activities/Responsibilities
13
Open, sort, and count all weekly collection donations (cash and cheques) according to established procedures
14
Separate church envelopes from loose cheques and cash
15
Sort and separate all offerings according to category (offertory, building fund, ShareLife, etc.)
16
Count and record the cash and cheques, utilizing the ***tally sheet*** for both loose and envelope users
17
Count and roll loose coins
18
Ensure the amounts noted on the face of the envelope agree with the contents by indicating an appropriate check mark and always indicating the amount when the donor has not noted it
19
Activities/Responsibilities
13
Open, sort, and count all weekly collection donations (cash and cheques) according to established procedures
14
Separate church envelopes from loose cheques and cash
15
Sort and separate all offerings according to category (offertory, building fund, ShareLife, etc.)
16
Count and record the cash and cheques, utilizing the ***tally sheet*** for both loose and envelope users
17
Count and roll loose coins
18
Ensure the amounts noted on the face of the envelope agree with the contents by indicating an appropriate check mark and always indicating the amount when the donor has not noted it
19
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | foglietto di conteggio / riscontro | martini |
3 | foglio/foglietto/scheda dei conti | Alfonso De Luca |
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
foglietto di conteggio / riscontro
direi
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
foglio/foglietto/scheda dei conti
Visto che si parla di denaro, penso faccia riferimento al tenere traccia delle donazioni in un foglio/scheda appunto, per i conti.
Note from asker:
Ciao, m'è venuto il dubbio perché in rete ho trovato che si può tradurre anche con foglio di riscontro... ma forse si usa solo in ambito commerciale |
Something went wrong...