Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
emblems of authority
Italian translation:
insegne dell'autorità/del potere
Added to glossary by
Leonardo La Malfa
Mar 6, 2008 11:43
16 yrs ago
English term
emblems of authority
Homework / test
English to Italian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Ciao,
non è facile come sembra perché lo devo differenziare da "symbols of authority". Tradurlo con "emblemi di autorità" non è corretto come rivelato dalle mie ricerche su Google. Parliamo dei vari livelli di cultura organizzativa. Il quarto è quello dei simboli culturali, ovvero parole, gesti, ecc. che all'interno di un'azienda hanno un particolare significato. A questo proposito si fa il seguente esempio: "Someone entering a police department encounters symbols of authority and spartan surroundings, including physical barriers between officers and civilians; the attire of the duty officer; emblems of authority, such as the American flag, seals, certificates, photos of various city leaders".
Grazie,
ciao
non è facile come sembra perché lo devo differenziare da "symbols of authority". Tradurlo con "emblemi di autorità" non è corretto come rivelato dalle mie ricerche su Google. Parliamo dei vari livelli di cultura organizzativa. Il quarto è quello dei simboli culturali, ovvero parole, gesti, ecc. che all'interno di un'azienda hanno un particolare significato. A questo proposito si fa il seguente esempio: "Someone entering a police department encounters symbols of authority and spartan surroundings, including physical barriers between officers and civilians; the attire of the duty officer; emblems of authority, such as the American flag, seals, certificates, photos of various city leaders".
Grazie,
ciao
Proposed translations
(Italian)
3 +4 | insegne dell'autorità/del potere | Leonardo La Malfa |
3 +2 | segni distintivi del potere | Federico Zanolla (X) |
3 +1 | emblemi di potere | Oscar Romagnone |
4 | simboli di autorita | Gad Kohenov |
Change log
Mar 7, 2008 23:05: Leonardo La Malfa Created KOG entry
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
insegne dell'autorità/del potere
Un'idea.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2008-03-07 23:03:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A te! =)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2008-03-07 23:03:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A te! =)
Peer comment(s):
agree |
AdamiAkaPataflo
: sissì - preferisco del potere
5 mins
|
Grasissìe pataflo!
|
|
agree |
Fabiana Papastefani-Pezzoni
7 mins
|
Grazie Fabiana.
|
|
agree |
Oscar Romagnone
: Bravo Leonardo, andavo di fretta ma "insegne del potere (Luca ha già escluso 'autorità' per non ripetersi)" è la risposta che avrei voluto dare!
16 mins
|
Ciao Oscar! Certo che "insegne del potere (Luca ha già escluso 'autorità' per non ripetersi)" sarebbe stata una pochino strana come risposta, ma ti credo =)! Grazie (e scusa il faccino)./A scanso d'equivoci con gli altri: sto scherzando!
|
|
agree |
Maria Rosa Fontana
7 hrs
|
Grazie Maria Rosa.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie :-)"
+1
6 mins
emblemi di potere
Dal contesto che hai fornito, e per quanto mi sembra di capire, mi sentirei di tradurlo in questo modo. Esistono natuaralmente anche riscontri in rete, vedi:
http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q= "emblemi di ...
Non ho però ora modo di approfondire la ricerca e attendi semmai conferme alla mia interpretazioni od ulteriori suggerimenti.
http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q= "emblemi di ...
Non ho però ora modo di approfondire la ricerca e attendi semmai conferme alla mia interpretazioni od ulteriori suggerimenti.
14 mins
simboli di autorita
Ad esempion: Il fascio littorio era il simbolo del fascismo.
+2
55 mins
segni distintivi del potere
.
Peer comment(s):
agree |
AdamiAkaPataflo
: anche :-)
1 hr
|
evvai! :)
|
|
agree |
Cristina Lo Bianco
1 hr
|
grazie cri :)
|
Discussion