This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sliders/race gear
ticket counter

Glossary entry

English term or phrase:

pow

Italian translation:

polvere bianca/neve farinosa

Added to glossary by Fulvia Medana
Dec 7, 2007 08:02
16 yrs ago
1 viewer *
English term

pow

English to Italian Other Sports / Fitness / Recreation
These skis are springy and light weight, whether you are winning the XGames super pipe, blasting down a run, or playing around in the pow.
Proposed translations (Italian)
4 polvere bianca/neve farinosa

Discussion

Valeria Faber Dec 7, 2007:
lieta di essere stata d'aiuto... da una piemontese ad un'altra! ;-D
Valeria Faber Dec 7, 2007:
In questa annata davvero grama, con la neve che sembra proprio non volerne sapere di imbiancare il nostro appennino, la sete di polvere bianca ci ha portato, di nuovo, nell’amatissima Austria. Non siamo esterofili, ma per noi “powder-addicted” l’Austria è
Valeria Faber Dec 7, 2007:
guarda qua: Eccovi servita la ricetta 'Backcountry alla Norvegese'. Si prepara in un settimana all'insegna della Powder sciando al cospetto "delle case dei giganti" nello Jotunheimen e sui fiordi nelle Alpi di Sunnmore. http://www.snowboardplanet.it/index
Chiara Righele Dec 7, 2007:
ecco il forum degli snowboarder (ce ne sono anche altri!):
http://www.snowboard-italia.com/community/forum-snowboard/fo...
buon lavoro!
Chiara Righele Dec 7, 2007:
...mmm... si nota che ho voglia di sciare?!?! Ma non nevica (sigh!)
Fulvia Medana (asker) Dec 7, 2007:
Aggiudicato! :-) Grazie ragazze!!! Io invece anche se vivo in Piemonte non so sciare e per questo ho seri problemi con questa traduzione di abbigliamento da sci...parole decisamente troppo tecniche e online trovo poco o niente!!! Sigh...Speriamo di farcela! Grazie a tutte!
Chiara Righele Dec 7, 2007:
...mmm... si nota che ho voglia di sciare?!?! Ma non nevica (sigh!)
Chiara Righele Dec 7, 2007:
qui trovi una definizione della "polvere" (viene chiamata anche così), oltre che una lunga discussione:
http://www.skiforum.it/skiforum/viewtopic.php?t=17225&postda...
Chiara Righele Dec 7, 2007:
agree a Valeria! Pow-> powder, è un tipo particolare di neve farinosa, molto amata dagli snowboarder e da chi scia fuoripista
fatti un giro su skiforum (oppore anche sul forum degli snowboarder, se lo trovo te lo posto): c'è un sacco di gergo sciistico...
Fulvia Medana (asker) Dec 7, 2007:
Grazie Valeria! Quindi potrebbe essere la neve morbida, intatta. Grazie ancora!!
Valeria Faber Dec 7, 2007:
Pow 2 up, 1 down

Its a snowboarder term for powder. That light fluffy stuff that makes waking up in the morning worth it.

"hey amigo lets go shred that necture pow."
Valeria Faber Dec 7, 2007:
The sound a snowboard makes when carving through powder on a nice day is the most satisfying and soothing noise ever.

HTH
Valeria Faber Dec 7, 2007:
ciao Fulvia, l'urban dictionary riporta, fra gli altri, questa definizione:
4. pow 60 up, 33 down

The best type of snow.
Fluffy and soft. Best when untouched.
Short for 'powder'. Is so soft and usually deep that it slows you down.

Proposed translations

1 hr
Selected

polvere bianca/neve farinosa

a questo punto direi così...


--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-12-07 09:34:36 GMT)
--------------------------------------------------

23 Aprile 2005, una splendida giornata di sole nei dintorni del Gran Sasso, con polvere inattesa! Tante linee da surfare in solitudine, con sci e telemark...
http://www.powdermob.com/ita.html
Note from asker:
Un ringraziamento anche a Chiara, mi hai dato un grande aiuto!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie! È proprio lei!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search