English term
second wind
Similar to the concept of "runner's high", but not exactly the same.
Please suggest an Italian expression that matches the definition I gave.
See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Second_wind
5 | "secondo fiato" | Leonardo Marcello Pignataro (X) |
5 | energia di scorta / nuova(e) energia(e) | Mirra_ |
4 | Riprendere fiato | Lise Leavitt |
3 | ripresa, recupero / ritrovare il fiato | Zea_Mays |
PRO (1): Paola Dentifrigi
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
ripresa, recupero / ritrovare il fiato
"secondo fiato"
Una piccola quota della frazione lipidica viene comunque utilizzata per la contrazione muscolare: parliamo dei NEFA (Non Esterified Fatty Acids, acidi grassi non esterificati), i quali rappresentano la forma ideale di trasporto dell'energia. Per l'esattezza i NEFA sarebbero il combustibile del ***secondo fiato***: la loro importanza quindi diminuisce nel corso di sforzi brevi e violenti, ovvero nel momento in cui la glicolisi prevale sulla lipolisi.
http://www.sportmotion.it/alimentazione/grassi/fisiologia_nu...
Molti pazienti sperimentano il caratteristico fenomeno del “secondo fiato": se rallentano o si fermano un attimo, appena il dolore muscolare si presenta, possono poi riprendere l’esercizio più facilmente. GLICOGENOSI TIPO VI (malattia di Hers)
http://malattierare.pediatria.unipd.it/pubblicaMR/mr_frame.a...
A volte capita di essere stanchi all' inizio della seduta e di ritrovare energia nel corso della seduta stessa ; una volta si chiamava "second wind" che si può tradurre come "secondo fiato"
http://www.bodyweb.it/forums/showthread.php?t=78560
energia di scorta / nuova(e) energia(e)
Perché l'idea del second wind non è solo sportiva, ma anche lavorativa e ricreativa (quante volte ho sentito le persone che si preparavano a cene e feste, successivamente a dure giornate di lavoro, invocare e sperare nel palesarsi del magico 'second wind')
Il bonus che il workholic, se fortunato, può riuscire a vincere :))
sul tradurlo come nuova energia si trova questo
http://www.google.it/search?num=30&hl=it&safe=off&q="second ...
ma anche se meno bello secondo me è più corretto 'energia di scorta' perché questo è!
Perché sì è nuova energia, ma non di nuova produzione perché sempre derivante da quella preesistente.
Discussion