Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slow skiing trail
Italian translation:
pista di slow ski / slow skiing trail
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Mar 23, 2009 17:58
15 yrs ago
1 viewer *
English term
slow skiing trail
English to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
L'ho tradotto con "pista a bassa velocità". Il cliente ha il dubbio che si parli di "slow ski" anche in italiano. Ne dubito, ma chiedo conferma. Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | pista di slow ski / slow skiing trail |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Apr 6, 2009 16:08: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
pista di slow ski / slow skiing trail
In pista, come i campioni - Corriere della Sera - Canale Viaggi -
Una novità che la candida fin d’ora a capitale dello ***slow ski***, mix di sport e bon vivre. Pragelato, regina del fondo, offre i tracciati della pista alta ...
www.corriere.it/viaggi/viaggi_tendenze/dossier/2006/02_Febb...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-03-23 18:08:22 GMT)
--------------------------------------------------
SKI.IT - Settimana bianca Sci e Snowboard sulle Dolomiti del Trentino -
Dalla vacanza TOTAL-SKI allo ***Slow-ski*** - Daolasa Station anno primo - Treno+sci in val di Sole - Il parco naturale, la carta in piú ...
www.ski.it/cms-01.00/articolo.asp?IDcms=20334&s=749&l=IT
[PDF] Ski Magazine
Diamo il Total-Ski ai fanatici dello sci pronti sin dalle 8.30 sulle piste e lo ***Slow-Ski*** a coloro che ama- no il suono delle campane, ..... illuminati il tratto finale della pista Nera di Folgarida e della pista Biancaneve di Marilleva. ...
www.ski.it/docs/download.asp?ID=110
impianti -
Grazie al Dolomiti Superski lo sci può vantare sempre qualcosa in più. .... Viaggi. Una vacanza all’insegna dello ***slow-ski*** in Val di Sole ... Qui si trova la più lunga pista di slittino innevata dell’Alto Adige. ...
www.stile.it/tag/im/impianti/
Una novità che la candida fin d’ora a capitale dello ***slow ski***, mix di sport e bon vivre. Pragelato, regina del fondo, offre i tracciati della pista alta ...
www.corriere.it/viaggi/viaggi_tendenze/dossier/2006/02_Febb...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-03-23 18:08:22 GMT)
--------------------------------------------------
SKI.IT - Settimana bianca Sci e Snowboard sulle Dolomiti del Trentino -
Dalla vacanza TOTAL-SKI allo ***Slow-ski*** - Daolasa Station anno primo - Treno+sci in val di Sole - Il parco naturale, la carta in piú ...
www.ski.it/cms-01.00/articolo.asp?IDcms=20334&s=749&l=IT
[PDF] Ski Magazine
Diamo il Total-Ski ai fanatici dello sci pronti sin dalle 8.30 sulle piste e lo ***Slow-Ski*** a coloro che ama- no il suono delle campane, ..... illuminati il tratto finale della pista Nera di Folgarida e della pista Biancaneve di Marilleva. ...
www.ski.it/docs/download.asp?ID=110
impianti -
Grazie al Dolomiti Superski lo sci può vantare sempre qualcosa in più. .... Viaggi. Una vacanza all’insegna dello ***slow-ski*** in Val di Sole ... Qui si trova la più lunga pista di slittino innevata dell’Alto Adige. ...
www.stile.it/tag/im/impianti/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...