Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
piled
Italian translation:
tessuto pile
Added to glossary by
Laura Lucardini
Jun 30, 2010 10:22
14 yrs ago
1 viewer *
English term
piled
English to Italian
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
All textured or piled fabrics may flatten.
Dalle istruzioni per la cura di un cuscino..
Grazie mille in anticipo!
Dalle istruzioni per la cura di un cuscino..
Grazie mille in anticipo!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | tessuto pile |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 2 +1 | a pelo |
nrdawe2 (X)
|
Proposed translations
+4
22 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
105
Selected
tessuto pile
In inglese: pile fabrics, piled fabrics, polar fleece
Tessuti in pile
La lana ha origini antiche, il tessuto pile molto recenti. Solo negli anni '80 la fabbrica di tessuti americana Malden Mills ha inventato una fibra ...
www.atuttascuola.it/APPUNTI/scienze/tessuti_in_pile.htm
Pile - Wikipedia
Il pile è un tessuto sintetico di origine recente. Nasce nel 1979 dalla messa a punto di una fibra sintetica, ricavata dal poliestere, da parte dalla ditta americana Malden Mills, che deposita il marchio con il nome polartec, utilizzando macchine garzatrici e cimatrici italiane della società Mario Crosta. Oltre al poliestere possono essere aggiunte altre fibre, come poliammide, acrilico ed elastane. Il pile non è propriamente un tessuto, lo si ottiene con una particolare lavorazione a maglia, che lo rende voluminoso e soffice.
http://it.wikipedia.org/wiki/Pile
http://en.wikipedia.org/wiki/Polar_fleece
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-06-30 10:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
4) Un ***cuscino fatto di morbido pile***, non ci sono cuciture ai lati del cuscino
http://paneamoreecreativita.it/2009/11/cuscini-21-idee-fai-d...
Tessuti in pile
La lana ha origini antiche, il tessuto pile molto recenti. Solo negli anni '80 la fabbrica di tessuti americana Malden Mills ha inventato una fibra ...
www.atuttascuola.it/APPUNTI/scienze/tessuti_in_pile.htm
Pile - Wikipedia
Il pile è un tessuto sintetico di origine recente. Nasce nel 1979 dalla messa a punto di una fibra sintetica, ricavata dal poliestere, da parte dalla ditta americana Malden Mills, che deposita il marchio con il nome polartec, utilizzando macchine garzatrici e cimatrici italiane della società Mario Crosta. Oltre al poliestere possono essere aggiunte altre fibre, come poliammide, acrilico ed elastane. Il pile non è propriamente un tessuto, lo si ottiene con una particolare lavorazione a maglia, che lo rende voluminoso e soffice.
http://it.wikipedia.org/wiki/Pile
http://en.wikipedia.org/wiki/Polar_fleece
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-06-30 10:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
4) Un ***cuscino fatto di morbido pile***, non ci sono cuciture ai lati del cuscino
http://paneamoreecreativita.it/2009/11/cuscini-21-idee-fai-d...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ad entrambi!"
+1
12 mins
a pelo
Piled è usato per descrivere un tessuto con pelo (pile), cioè insieme dei fili che sporgono dalla superficie di filati e tessuti (a fabric with a surface of upright yarns, cut or looped, as corduroy, Turkish toweling, velvet, and velveteen).
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-06-30 10:38:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ho preso la traduzione della parole "pile" dal dizionario Zanichelli inglese-italiano. Ci sono molti resultati in google per "tessuto a pelo".
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-06-30 10:38:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ho preso la traduzione della parole "pile" dal dizionario Zanichelli inglese-italiano. Ci sono molti resultati in google per "tessuto a pelo".
Peer comment(s):
| agree |
Chiara D'Andrea
9 mins
|
| neutral |
Giuseppe Bellone
: Quanto dici è certamente giusto ma nell'uso corrente italiano usiamo "pile" per descrivere quel tessuto e spesso anche l'indumento (giacca, maglia) creato con esso. Sorry! :) Dicendo tessuto a pelo o simili nessuno capirebbe che si intende quel tessuto.
5 hrs
|
Something went wrong...