Glossary entry

English term or phrase:

That feeling can translate... that is wholesome

Italian translation:

traslazione (metafora) di sensazione (nostalgica).. ti ritrovi con prodotto genuino (sano, salutare)

Added to glossary by Pierfrancesco Proietti
Aug 23, 2022 21:00
1 yr ago
30 viewers *
English term

That feeling can translate... that is wholesome

English to Italian Marketing Textiles / Clothing / Fashion Streetwear
Almost Home in Toronto

We sit down with the creators of the London-based streetwear brand Almost Home to learn more about the brand and upcoming capsule collection at Yorkville Murals in Toronto.

Fast fashion is at an all-time high. Thanks to influencers and constantly swaying clothing trends, stores like SHEIN and H&M boom in sales, with millions of other clothing articles going straight to the dumps. Certain brands try to keep up with the demand, but others like Almost Home are going at their own pace. Almost Home is a UK-based clothing brand focusing on perfecting “Basic” pieces – think blank tees and grey sweatpants. But every piece stems from a nostalgic feeling, evoking products that live as long as the hand-me-downs you’d receive as a child. “Diego came to me with this idea of being Almost Home, and I really related to it,” said Luke Murphy, co-creator of the brand alongside Diego Barrueco. “***That feeling can translate from the construction of the shirts to the feeling of them, and at the end of the day, you’ll leave with a product that is wholesome***.”

Frase piuttosto lunga (tralascerei '...and at the end of the day...', che non ha bisogno di delucidazioni) che mi rende un po' perplesso... non credo di aver capito bene cosa vogliono dire.

Proposed translations

48 mins
Selected

traslazione (metafora) di sensazione (nostalgica).. ti ritrovi con prodotto genuino (sano, salutare)

È la traslazione (o metafora) di quella sensazione (nostalgica) - dalla creazione delle camicie (shirt, maglie) - alla sensazione (di indossarle) - e, alla fine della giornata, - ti ritrovi con un prodotto genuino (sano, salutare)

[“That * feeling * can translate from the construction of the shirts to the * feeling * of them, and at the end of the day, you’ll leave with a product that is wholesome. ]

- feeling = sensazione nostalgica, evocando prodotti che vivono finché "the hand-me-downs you’d receive as a child"

- to translate = la traslazione

- and at the end of the day, = alla fine della giornata, in fin dei conti

traslazione

L’azione e l’operazione di trasferire o di spostare da un luogo o da un ente a un altro, e il fatto di venire così trasferito o spostato. Il termine, di più largo uso nel linguaggio ant., in cui ebbe anche il sign. di «metafora» e quello di «traduzione» (v. traslatore), è ora limitato a usi particolari:
https://www.treccani.it/vocabolario/traslazione/

Contesto
But every piece stems from a * nostalgic feeling *, evoking products that live as long as the hand-me-downs you’d receive as a child.
“Diego came to me with this idea of being Almost Home, and I really related to it,” said Luke #, co-creator of the brand alongside Diego #.
“That * feeling * can translate from the construction of the shirts to the * feeling * of them, and at the end of the day, you’ll leave with a product that is wholesome.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins

[...]

È una sensazione che parte dalla realizzazione della camicia e arriva al contatto con la pelle. Alla fine, ci lascia un prodotto ineccepibile.

Mia interpretazione.
Something went wrong...
19 hrs

Quella sensazione viene dalla costruzione delle camicie e da come ti senti quando le indossi,

***That feeling can translate from the construction of the shirts to the feeling of them, and at the end of the day, you’ll leave with a product that is wholesome***


Credo che stanno parlando del brand e la sensazione di "casa" (Almost Home) che hai quando indossi i capi, a differenza di un prodotto fast fashion come le altre marche ci citano


Quella sensazione viene (e' ispirata) dalla costruzione delle camicie e da come ti senti quando le indossi, e ti porti anche a casa un prodotto che e' genuino e fatto bene.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search