Feb 4, 2008 16:04
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Native in DE&IT, Professional & Reliable
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German, and 3 more.
"hospitality" & "online destination strategies"
English to Italian
Marketing
Tourism & Travel
online marketing
The web site’s contents and design are created by MXX, a native Sicilian with over ten year's experience in the **hospitality and travel industry** and an extensive knowledge of **online destination strategies**.
I contenuti ed il design del presente sito web sono stati create da MXX, originaria della Sicilia e con oltre 10 anni d’esperienza nel settore dell'accoglienza e dei viaggi e con una conoscenza approfondita di strategie di pubblicazione online.
Che dite? Qualche suggerimento?
Ciao
dalla Sicilia
DUILIO
I contenuti ed il design del presente sito web sono stati create da MXX, originaria della Sicilia e con oltre 10 anni d’esperienza nel settore dell'accoglienza e dei viaggi e con una conoscenza approfondita di strategie di pubblicazione online.
Che dite? Qualche suggerimento?
Ciao
dalla Sicilia
DUILIO
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | v. sotto |
LAURA TENORINI
|
| 4 +1 | "industria dell'ospitalità" e "strategie online delle destinazioni turistiche" |
Daniela Carbini (X)
|
| 4 | settore turistico alberghiero/on line marketing turistico |
moranna (X)
|
Proposed translations
+2
57 mins
LAURA TENORINI
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Marketing and tourism expert
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
v. sotto
Ciao,
a meno che, considerando il contesto di questo brano, tu non ritenga necessaria una traduzione letterale particolareggiata,
io opterei per un meno macchinoso: "oltre 10 anni d'esperienza nell'ambito turistico, in particolare delle risorse online".
Buon lavoro,
Laura
a meno che, considerando il contesto di questo brano, tu non ritenga necessaria una traduzione letterale particolareggiata,
io opterei per un meno macchinoso: "oltre 10 anni d'esperienza nell'ambito turistico, in particolare delle risorse online".
Buon lavoro,
Laura
Note from asker:
| merci, madame! dalla Sicilia |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ciao collega!
Mi atterrò alla tua risposta...
metto qualcosa di simile... o uguale.
bye Ms Tenorini!
Duilio"
+1
7 mins
"industria dell'ospitalità" e "strategie online delle destinazioni turistiche"
Ciao, direi così.
Ho trovato molti riferimenti circa "l'industria dell'ospitalità" e "strategie relative alle destinazioni turistiche".
Ho trovato molti riferimenti circa "l'industria dell'ospitalità" e "strategie relative alle destinazioni turistiche".
Note from asker:
| Grazie... devo giusto verificare qualcosa... Saluti da una Sicilia sotto il tramonto |
5 hrs
settore turistico alberghiero/on line marketing turistico
Marketing tourism: destinations online strategies
Note from asker:
| Grazie madame! |
Something went wrong...