This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 5, 2010 16:26
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
Medicine, Pharmacology, Medical Devices
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
organic wilderness
English to Italian
Other
Tourism & Travel
One of the last remaining virgin rainforests in Africa, Tai National Park, is an organic wilderness where ripe, heavy tropical fruits dangle from the trees and rainbow-hued birds sing in the forest canopy
Proposed translations
(Italian)
| 5 +10 | riserva naturale incontaminata |
Chiara Beltrami
|
| 4 | area selvaggia |
sabrina rivalta
|
| 3 +1 | natura incontaminata |
Sarah Jane Webb
|
Proposed translations
14 mins
sabrina rivalta
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
words: thoughts and cultures
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
area selvaggia
tradurrei così
+10
14 mins
riserva naturale incontaminata
naturale, biologica, nel senso di non intaccata dalla civiltà
Peer comment(s):
| agree |
sabrina rivalta
1 min
|
| agree |
Sarah Jane Webb
: mi hai preceduta :-)
3 mins
|
| agree |
luskie
4 mins
|
| agree |
enrico paoletti
16 mins
|
| agree |
P.L.F. Persio
: "incontaminata" è proprio ad hoc.
55 mins
|
| agree |
zerlina
5 hrs
|
| agree |
Carla Sordina
15 hrs
|
| agree |
Sara Negro
16 hrs
|
| agree |
Ivana Minutiello
16 hrs
|
| agree |
Giuseppe Bellone
19 hrs
|
+1
16 mins
Sarah Jane Webb
Native in English
&
Italian
Away with words
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, English (Variant: UK)
Works in: Italian to English, English to Italian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
57
natura incontaminata
penso che renda l'idea
Peer comment(s):
| agree |
Giuseppe Bellone
: Magari anche infiorando così: "un'area/una zona/un'oasi di natura incontaminata", ma dipende dai gusti, come al solito. :))
19 hrs
|
|
sono d'accordo, grazie MrB :-)
|
Something went wrong...