Jacek Rogala Jul 21, 2023:

Andrzej, co sie mówi? :P;)

Jacek Rogala Jul 20, 2023:

Szczerze pisząc... kontekst nie wskazuje na okoliczność, by - allowance oddac -- ulga, zamiast --- upust, ale byc moze to ma nikle znaczenie

Jacek Rogala Jul 20, 2023:

"jak zwykle" boring stuff Moze czas, bys pisal z sensem i dyskutowal na temat.
Bylo o moralnosci, nie o Twojej wzorowej (sic!) wiedzy technicznej lub talentach googlowania na tematy techniczne.
Wiem, ze to żmudny proces zrobić z inzyniera purystę językowego, ale kiedyś uda Ci sie, tak jak mi ;).

Andrzej Mierzejewski Jul 20, 2023:

Znalazłem link zawierający PX. W tym pytaniu jest P/E. Nie mam pewności, czy to jest to samo. Wyraźnie napisałem: "ja bym zapytał wystawcę faktury, czy P/E = part exchange.". W odpowiedzi dodatkowo: "Sugeruję dopytać klienta, czy potwierdza.".

Ty, jak zwykle, czytasz pobieżnie i bez zrozumienia. I czepiasz się, bo widzisz coś innego niż jest napisane. Życzę pomyślnych łowów! ;-)

Jacek Rogala Jul 19, 2023:

"You talking to me?" ;P:D Sam znalazłeś i tu wczesniej podałeś link.
Nie mam pretensji, tylko zapytalem czy miesci to sie w ramach formalnych i nieskazitelnych :).

Wiele osób nieświadomie powiela obecne juz w systemie odpowiedzi, bo nie sprawdza zasobów słownikowych, bo nie ma obowiązku ich sprawdzania'.
Inaczej, z przeszukującymi słowniki.

Andrzej Mierzejewski Jul 19, 2023:

Jeżeli je znalazłeś, to możesz po prostu podać linki.

Jacek Rogala Jul 18, 2023:

A, nie pwinno sie poprosic petrolheada lub geopieta o wstawienie tu ponownie odpowiedzi przez nich juz wczesniej postawionej zamiast posługiwania sie tutaj tą ich odpowiedzią? jako swoją

Jolo (asker) Jul 18, 2023:

Panie Andrzeju, bardzo dziękuję za cenną podpowiedź. Tak, myślę, że to by miało sens, bo właśnie część dotycząca pozostawienia używanego samochodu w rozliczeniu jest pusta. Bardzo proszę dodać Swoją odpowiedź, tak abym mogła przyznać punkty, pozdrawiam

Andrzej Mierzejewski Jul 18, 2023:

Może pomoże
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/finance-general...

Wiem, że - jak zwykle - marudzę i w ogóle..., ale ja bym zapytał wystawcę faktury, czy P/E = part exchange.