Glossary entry (derived from question below)
Apr 23, 2005 18:44
19 yrs ago
13 viewers *
English term
actuation
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
zawory
Actuation: Electromagnetic Directly-controlled poppet valves
(określenie na stronie tytułowej specyfikacji zaworów jw.)
(określenie na stronie tytułowej specyfikacji zaworów jw.)
Proposed translations
(Polish)
| 4 | tutaj: sterowanie |
petrolhead
|
| 4 +1 | Uruchomienie/ uruchamianie/ Aktywacja |
Małgorzata Lasota
|
| 4 | działanie |
Jacek Kościukiewicz
|
| 3 | załączanie |
robwoj
|
Proposed translations
13 hrs
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
242
Selected
tutaj: sterowanie
w przypadku zaworów (a tutaj mowa o poychaczach) mówi się o sterowaniu i dotyczy to sposobu ich uruchamiania, czyli otwierania i zamykania
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 20 mins (2005-04-24 14:04:33 GMT)
--------------------------------------------------
PRZEPRASZAM, PZREPRASZAM
Nie wiem, skąd mi się wzięły \"popychacze\"
Natomiast STEROWANIE zostaje:
Masz zatem: \"Elektromagnetyczne zawory grzybkowe, sterowane bezpośrednio
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 20 mins (2005-04-24 14:04:33 GMT)
--------------------------------------------------
PRZEPRASZAM, PZREPRASZAM
Nie wiem, skąd mi się wzięły \"popychacze\"
Natomiast STEROWANIE zostaje:
Masz zatem: \"Elektromagnetyczne zawory grzybkowe, sterowane bezpośrednio
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Małgorzata Lasota
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Czech to Polish, and 1 more.
Uruchomienie/ uruchamianie/ Aktywacja
W zależności od dokumentu, któreś powinno pasować.
Zwykle jest to aktywacja.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-23 18:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
Aktywacja: Elektromagnetyczny, Bezpośrednio (Ręcznie) Uruchamiany Zawór Grzybkowy
Zwykle jest to aktywacja.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-23 18:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
Aktywacja: Elektromagnetyczny, Bezpośrednio (Ręcznie) Uruchamiany Zawór Grzybkowy
3 hrs
działanie
w przypadku zaworu myślę, że chodzi po prostu o działanie zamykające lub otwierające
3 hrs
załączanie
lub sposób załączania
Something went wrong...