This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
actuation
travel clutch

Glossary entry

English term or phrase:

solenoid system

Polish translation:

układ elektromagnetyczny

Added to glossary by Lucyna Długołęcka
Apr 23, 2005 18:47
19 yrs ago
20 viewers *
English term

solenoid system

English to Polish Tech/Engineering Engineering (general) zawory
Ambient temperature: depending on solenoid system (podano stopnie Celsjusza)
fragment specyfikacji zaworów regulacyjnych
Proposed translations (Polish)
4 +3 układ elektromagnetyczny
5 +1 kategoria klimatyczna
4 +1 przetwornik elektromechaniczny / elektromagnes
3 +1 rodzaj cewki
4 uklad sterowania
3 -1 w zależności od systemu cewek cylindrycznych

Discussion

Andrzej Mierzejewski Apr 24, 2005:
Poprawiam si�: masz racj�, w j�zyku istnieje, ale w technice m�wi si� po prostu o cewkach. O solenoidach m�wi si� na poziomie naukowym. "Solenoid zaworu elektromagnetycznego" brzmi pretensjonalnie.
Non-ProZ.com Apr 24, 2005:
Do Andrzeja W j�z. polskim u�ywa si� s�owa solenoid.
Non-ProZ.com Apr 24, 2005:
Ups! Panowie, macie racj�. Po zwr�ceniu mi uwagi, �e cewki hydraulicznej nie ma, sama si� zastanawia�am, sk�d si� u mnie wzi�a, bo w s�ownikach oczywi�cie jest cylindryczna i o takiej my�la�am, a napisa�am hydr. pewnie pod wp�ywem lektury link�w, kt�re M_M poda� :-). Tak czy owak, przepraszam i dzi�kuj� bardzo za pomoc. Jeszcze nie wiem, na co si� zdecyduj�.
Rafal Korycinski Apr 23, 2005:
Nie za bardzo wyobra�am sobie, co to mia�aby byc "cewka hydraulicza". Mo�e to skr�t my�lowy od "cewka elektrozaworu do system�w hydraulicznych"? Cewka normalnie s�u�y do pr�du, a to k��ci si� z wod�. (chyba, �e cewka moczowa, ale nie o to tu chodzi)
M_M (X) Apr 23, 2005:
Nie s�ysza�em nigdy o cewce hydraulicznej - nie ma czego� takiego.
Rafal Korycinski Apr 23, 2005:
http://www.elook.org/dictionary/solenoid.html - definicja "solenoid"
Cewka zwyk�a to cewka cylindryczna. Mo�e tez by� toroidalna - u�ywa si� jej w autotransformatorach, ale nie mo�e s�u�yc do porusznia czegokolwiek, bo pole magn. jest w niej zamkniete.
leff Apr 23, 2005:
Dziwne, bo w mojej Leksykonii i moim Kopali�skim nic takiego nie ma - solenoid to cewka cylindryczna
Non-ProZ.com Apr 23, 2005:
Ale solenoid to cewka w�a�nie hydrauliczna, tak m�wi m�wi Leksykonia, Kopali�ski i Wikipedia...
Rafal Korycinski Apr 23, 2005:
By� mo�e s� to cewki hydrauliczne, ale z kontekstu, moim zdaniem to nie wynika. Solenoid to cewka. W kontek�cie zawor�w mo�e to by� przetwornik elektromechaniczny - czyli cewka przetwarzaj�ca energi� lektryczn� na ruch si�ownika zaworu.
Non-ProZ.com Apr 23, 2005:
A nie uk�ad cewek hydraulicznych?

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

układ elektromagnetyczny

Ponieważ 'solenoid valve' to 'zawór elektromagnetyczny', to nie ma potrzeby wprowadzania tu dodatkowych pojęć. IMHO wystarczy w zupełności 'układ elektromagnetyczny', bo w zaworach ta cewka cylindryczna działa po prostu jako elektromagnes.

Peer comment(s):
agree Rafal Korycinski : Solenoid to cewka, ale oczywiste jest, że tu chodzi o cewkę poruszającą coś, czyli elektromagnes, czyli przetwornik elektromagnetyczny, czyli pewien rodzaj układu elektromagnetycznego.
9 mins
agree robwoj
1 hr
agree petrolhead : Oczywiśćie - ze względu na "zawory elektromagnetyczne"
11 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
5 mins

w zależności od systemu cewek cylindrycznych

"w zależności od systemu cewek cylindrycznych" albo "systemu solenoid".

paintball.info.pl/forum2/index1. php?akcja=temat&temat_id=689&lp=21587
Peer comment(s):
disagree Andrzej Mierzejewski : Bitte um Entschuldigung, ale: 1. nie chodzi o cylindryczny kształt cewek, 2. w języku polskim nie istnieje wyraz "solenoid/a"
23 hrs
solenoid; » (biol.) solenoid (DNA); (techn.) solenoid; cewka cylindryczna. http://www.leksyka.pl/search?ctg=2147483647.2084863&rev=0&sp...
Something went wrong...
+1
5 mins

rodzaj cewki

Temp. zewnętrzna: w zależności od rodzaju cewki st.C

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-23 18:54:20 GMT)
--------------------------------------------------

ang. solenoid -> cewka, solenoid
http://je.pl/cuxm
Peer comment(s):
agree Jacek Kościukiewicz : inaczej być nie może
3 hrs
Something went wrong...
+1
1 hr

przetwornik elektromechaniczny / elektromagnes

Peer comment(s):
agree Rafal Korycinski : Solenoid to cewka, ale oczywiste jest, że tu chodzi o cewkę poruszającą coś, czyli elektromagnes, czyli przetwornik elektromagnetyczny, czyli pewien rodzaj układu elektromagnetycznego.
35 mins
dziękuję; uważam że moje terminy są tu w pełni adekwatne a szczególnie "przetwornik elektromechaniczny"
Something went wrong...
5 hrs

uklad sterowania

cewka elektryczna w zaleznosci od podanego (regulatorem) napiecia/pradu stwarza pole magnetyczne, ktore wyciaga lub opuszcza trzpien zaworu - trzpien (rdzen cewki) jest okragly, dlatego i cewka okragla z rdzeniem (= solenoid). Solenoid (cewka elektryczna z rdzeniem) jest b. czesto uzywany w uladach hydraulicznych, ale hydrauliczne solenoidy - czego nie ma, tego nie ma
Something went wrong...
+1
1 day 13 mins

kategoria klimatyczna

Przecież w pytaniu wyraźnie widać, że chodzi o zakres temperatur, a nie o kształt cewki czy jej zastosowanie. Zresztą zdziwiłbym się, gdyby cewka w zaworze elektromagnetycznym miała kształt inny, niż walcowy.
W tym przypadku IMO chodzi o zakres temperatur, w których cewki mogą pracować, na przykład: -25 do +85 degC. Przypuszczam, że w pytaniu u askerki dane są podobne.
Na podstawie własnego doświadczenia z pracy w wytwórni urządzeń radiokomunikacyjnych.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 mins (2005-04-24 19:07:59 GMT)
--------------------------------------------------

Kategorię klimatyczną można jeszcze podawać w taki sposób:
Kategoria klimatyczna: 25/085/21 wg IEC60068-1
http://automatyka.pl/txtsite/produkty/2819.htm


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 25 mins (2005-04-24 19:12:19 GMT)
--------------------------------------------------

A całe pytanie należy rozumieć w taki sposób:
Zawory mogą pracować w takim zakresie tempetarur otoczenia, jaki jest określony przez kategorię klimatyczną cewek.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 25 mins (2005-04-24 19:12:58 GMT)
--------------------------------------------------

temperatur, nie tempetarur, rzecz jasna :-)
Peer comment(s):
agree Rafal Korycinski : Myżlę, że Andzrej ma rację: Temperatura zewnętrzna; zależna od kategorii klimatycznej.
17 hrs
:-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search