Aug 30, 2021 08:47
3 yrs ago
14 viewers *
English term
United Kingdom
www.iwona-translation.co.uk
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish
held neutral
English to Polish
Other
Finance (general)
udziały i akcje
For the most part, employees will be held neutral
During the spring to fall of 1998, two firms, Bear Stearns and J.P. Morgan, upgraded their recommendations to "buys," Robert Cohen downgraded to a "neutral," and three others initiated coverage with two "holds," a "buy," and a "neutral." For those keeping score at home, that's three buys, two holds, and two neutrals.
During the spring to fall of 1998, two firms, Bear Stearns and J.P. Morgan, upgraded their recommendations to "buys," Robert Cohen downgraded to a "neutral," and three others initiated coverage with two "holds," a "buy," and a "neutral." For those keeping score at home, that's three buys, two holds, and two neutrals.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | utrzymano rekomendacje ‚neutralnie’ |
mike23
|
Proposed translations
16 mins
Selected
utrzymano rekomendacje ‚neutralnie’
utrzymano rekomendacje ‚neutralnie’
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2021-08-30 09:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.biznesradar.pl/rekomendacje/
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-08-30 14:11:16 GMT)
--------------------------------------------------
[... will be held neutral]
utrzymają/podtrzymają rekomendację "neutralnie"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-08-30 14:18:04 GMT)
--------------------------------------------------
rekomendacja zostanie utrzymana na poziomie "neutralnie"
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2021-08-30 09:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.biznesradar.pl/rekomendacje/
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-08-30 14:11:16 GMT)
--------------------------------------------------
[... will be held neutral]
utrzymają/podtrzymają rekomendację "neutralnie"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-08-30 14:18:04 GMT)
--------------------------------------------------
rekomendacja zostanie utrzymana na poziomie "neutralnie"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Zdanie z jedynym użyciem "held"?
Jeśli tak, to wygląda na to, że "pracownicy pozostaną neutralni".
Tak ma być?
Cudzysłowy przecinkowe były używane jako cudzysłowy drugiego stopnia, to znaczy jako cudzysłowy umieszczane w tekście już objętym cudzysłowami.
Współcześnie cudzysłowy przecinkowe praktycznie nie są używane.