dariaemma (asker) Aug 31, 2021:

Zamykam to pytanie.

Jacek Rogala (X) Aug 31, 2021:

Jestem słowny, nie pomagam ci; deklarowałem nie pomagć! ;)

dariaemma (asker) Aug 31, 2021:

Nie wysilaj się, ja już nie czytam niczego co napiszesz na proz. Zablokowałam cię, niestety działa to tylko na otrzymywanie maili, a nie dyskusje i odpowiedzi do pytań na prozie. Bądź słowny i nie pomagaj mi więcej.

Jacek Rogala (X) Aug 31, 2021:

re: "nie uważam się za lepszych od innych" Tak samo jak ty, uwazam ze jestem bardzo ulomny w tlumaczeniu z polskiego na angielski i w drugą stronę, ale mam obowiazek udowadniać tu - ewidentny brak logiki w oddaniach na j. polski oraz blokowac eskalacje takiego braku.

Jacek Rogala (X) Aug 31, 2021:

Dziękuję, przeczytałem poleconą przez ciebie definicję pielegnacji via SJP i moze dobrze byloby, zeby przeczytali ją wszyscy ;)

dariaemma (asker) Aug 31, 2021:

No i bardzo dobrze, właśnie chciałam pisać, żebyś nie udzielał się więcej w moich pytaniach, bo działasz na nerwy nie tylko mi, ale też osobom które biorą udział w dyskusji w danym wątku. Koniec tematu.

Jacek Rogala (X) Aug 31, 2021:

Nie twierdze, ze moja odpowiedz byla najlepsza -- czytaj dokładnie, co napisałem,
Usunąłem, bo nie bede ci pomagał, a nastepnie oflaguję, żeby mieć totalny spokój.
Cały czas konfabulujesz -- z definicji pielęgnacji w kontekście twojego pytania - nie wynika, ze dotyczy to czegoś oraz fraza, którą podaję oddaje tylko 3 wyniki.

Zachowaj sobie opinie innych dla siebie, bo mnie nie interesuje kółko różańcowe z twoim udziałem.

dariaemma (asker) Aug 31, 2021:

Skoro Twoja odpowiedź była wg Ciebie poprawna i najlepsza, to dlaczego ją usunąłeś? Mogliśmy poczekać i zobaczyć, co inni tłumacze powiedzą w temacie.

Ładna definicja z wikipedii, ale sjp wyraźnie mówi o tym, że można pielęgnować kogoś lub coś, pielęgnowanie = doglądanie kogoś lub czegoś.

Ja mam mgr z filologii angielskiej, ukończyłam dodatkowe tłumaczeniowe studia podyplomowe i trzy kursy specjalistyczne i nie uważam się za lepszych od innych na tej podstawie w przeciwieństwie do Ciebie, który rzucasz w dyskusji "nie pouczaj mnie, absolwenta neofilologii", jakby bycie absolwentem tego kierunku było jednoznaczne z tym, że jesteś z nas wszystkich najmądrzejszy i nieomylny i nigdy nie można zwrócić Tobie uwagi i zakwestionować Twojej wypowiedzi.

Może czytaj dwa razy zanim wyślesz coś na forum, skoro uważasz, że Twój poprzedni wpis nie był obrażający dla nikogo?
To nie jest tylko moje zdanie, że źle zachowujesz się na forum i bardzo często robisz innym przytyki, niby że to wszystko w żartach, ale te żarty nikogo nie bawią.

Jacek Rogala (X) Aug 31, 2021:

kaniula pielęgnacja kaniuli centralnej

Jacek Rogala (X) Aug 31, 2021:

Nikogo nie obrazam!
Udowadniam brak logiki w lansowanych przez was teoriach.
Moze to ty, a nie ja - zachowuj sie kulturalnie i nie pouczaj mnie, absolwenta neofilologii, gdzie mam piętnować brak profesjonalizmu jezykowego.

Definicja pielęgnacji:
pielęgnacja/pielęgnowanie - zespół czynności wchodzących w proces pielęgnowania chorych lub postępowania w zakresie ochrony zdrowia ludności. Specjalną rolą osoby pielęgnującej jest pomagać człowiekowi choremu lub zdrowemu w czynnościach mających na celu zapewnienie pełnego zdrowia lub powrotu do niego.

dariaemma (asker) Aug 31, 2021:

Spójrz na to jak na całe zdanie po polsku. Dodatkowe zabiegi wykonywane przez dr XX obejmowały: drenaż ropnia, wykonywanie i interpretację EKG, założenie sondy nosowo-żołądkowej, pielęgnację kaniuli [i tutaj jeśli wstawisz "pielęgnacyjne urządzenie" to całe zdanie będzie moim zdaniem bez sensu]. Poza tym nie życzę sobie, żebyś insynuował jakoby Frank czy ja nie jesteśmy "wyrobieni w podstawach współczesnego otoczenia". Jak masz kogoś obrażać w ten sposób, to idź na forum "TŁUMACZE - GRUPA OTWARTA - ZLECENIA DLA TŁUMACZY" na facebooku, tam wszyscy obrzucają się błotem. // A co do wyników w google, nie wiem gdzie patrzysz, ale ja na pierwszej stronie mam dużo więcej wyświetleń dla "pielęgnacja kaniuli". Mamy pielęgnację kaniuli tchawiczej, dotętniczej, obwodowej itd.

Jacek Rogala (X) Aug 31, 2021:

strona 15 i 16 ;) Naprawdę, to ze autor artykułu, ktory powołujesz - wadliwie podaje znaczenie z j. angielskiego, uznajesz za poprawne?

"opieka nad kaniulą" = 2 wystąpienia via Google;
"pielęgnacja kaniuli centralnej" = 3 wystąpienia via Google.

Jacek Rogala (X) Aug 31, 2021:

Kaniula nie jest konkretnym urządzeniem? Moze niepotrzebnie ograniczylem percepcje mojego komentarza; dotychczas komunikowałem się tutaj z losobami - co najmniej wyrobionymi w podstawach współczesnego ototoczenia;
powiem inaczej, na przykład:
nie robimy zastrzyku kaniuli (urządzeniu), ale - w domysle czlowiekowi, a konkretnie - w tyłek;
kaniula to jest urządzenie;
Czy oprócz pielęgnacji kaniuli - czyta sie jej bajki na dobranoc?
"pielęgnacja kaniuli" jest wyrazeniem nielogicznym po polsku, ale - "nie bede kopal sie z koniem" - jak mówi przysłowie.

Frank, po posiłku - pielęgnujesz naczynia i sztućce, czy wkładasz je do myjni?

dariaemma (asker) Aug 31, 2021:

Również uważam, że chodzi tutaj o to, co lekarz robi (zajmuje się pielęgnacją kaniuli), a nie o konkretne urządzenie, wskazuje na to "procedures that xx is able to perform" w przytoczonym zdaniu.
Znajdziemy takie wyrażenie, np. tutaj na str 15 i 16: https://pspe.pl/wp-content/uploads/2017/04/Zeszyt_X.pdf więc jak najbardziej pielęgnacja kaniuli, a nie człowieka ma miejsce (na podobnej zasadzie jak "opatrywanie ran", a nie człowieka).

Frank Szmulowicz, Ph. D. Aug 30, 2021:

W danym zdaniu jest mowa o care a nie o urządzeniu. Widocznie specjaliści mówią o pielągnacji (dbaniu o) kaniuli centralnej.

Jacek Rogala (X) Aug 30, 2021:

Nie bardzo rozumiem, co chcesz powiedziec.
Zapytam Cie natomiast - pielęgnuje się kaniulę, czy człowieka, jego naczynie krwionośne z kaniulą/cewnikiem?

Frank Szmulowicz, Ph. D. Aug 30, 2021:

Care lub procedures odnoszą się do całokszałtu opieki.

Jacek Rogala (X) Aug 30, 2021:

pielęgnacyjne urządzenie do dostępu naczyniowego
--------------------------------------------------------------
https://gornicki.pl/wp-content/uploads/2018/07/Diagnostyka-i...
=============================================
"dostęp naczyniowy" to jest pojęcie zdefiniowane

dariaemma (asker) Aug 30, 2021:

Mamy dalej wyliczankę: joint aspiration, abcess incision, drainage, nasogastric tube insertion, performance and interpretation of ECG, interpretation of peak flow itd.

Jacek Rogala (X) Aug 30, 2021:

Skąd wiesz, ze niezwiązanych ze sobą zabiegów ?