Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
claim your Platinum today
Portuguese translation:
garanta seu plano/conta/cartão Platina hoje mesmo
English term
Brazil
Localization,translation&interpretation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Claim Your Platinum Today
Get xx days of our best rates and prizes
Claim Now!
Jun 7, 2024 21:23: Matheus Chaud Created KOG entry
Jun 7, 2024 21:23: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1185461">Matheus Chaud's</a> old entry - "claim your Platinum today"" to ""garanta seu plano/conta/cartão Platina hoje mesmo""
Jun 7, 2024 21:24: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Garanta seu plano Platina hoje mesmo
Confirmaria com o cliente se ele aceita a sugestão, mas essa seria minha tradução, a princípio.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2024-06-06 19:54:42 GMT)
--------------------------------------------------
Obs.: fuja de "reivindique". Tradução horrorosa, nesse contexto :)
United States
Helping you reach the Brazilian market!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Peça hoje o seu cartão platinum
Portugal
Experienced & Qualified Translator EN>PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Obtenha Hoje a Sua Conta Platinum
Brazil
6 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Reivindique sua assinatura Platinum hoje
resgate seu nível Platina ainda hoje!
| agree |
Vinicius Guerreiro
: Considerando a pergunta que o solicitante fez logo em seguida, o assunto é "criptomoedas". Se for isso mesmo, o certo é "nível". https://www.binance.com/pt-BR/square/post/1079892
22 hrs
|
|
Obrigado!
|
Something went wrong...