Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Writ petition
Portuguese translation:
mandado ou ordem judicial
Added to glossary by
oxygen4u
Aug 28, 2013 09:01
11 yrs ago
11 viewers *
English term
Writ petition
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Como se diz 'writ petiton' em Portugues de Portugal
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | mandato ou ordem judicial |
oxygen4u
|
| 4 | recurso excepcional de revista |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
References
| Writ petition |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
Sep 11, 2013 07:52: oxygen4u Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
mandato ou ordem judicial
É isto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-28 10:39:34 GMT)
--------------------------------------------------
"Mandado" pois claro e não "mandato".
"Depressa e bem, não há quem" dizia a minha avó!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-28 10:39:34 GMT)
--------------------------------------------------
"Mandado" pois claro e não "mandato".
"Depressa e bem, não há quem" dizia a minha avó!
Peer comment(s):
| neutral |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Mandato? Cuidado com a troca de letras com mandado... Pois, são coisas que acontecem...
1 hr
|
|
Pois claro Teresa. Estou pior do que a Leonor ontem com o "antropologista". Vou já corrigir.
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
: Mandado
3 hrs
|
|
Obrigada, Paulinho. Sim, mandado, sem erro.
|
|
| agree |
connie leite
6 hrs
|
|
Obrigada Connie!
|
|
| agree |
Marlene Curtis
: mandado...
9 hrs
|
|
Obrigada, Marlene!
|
|
| agree |
profcamilla
: mandado
15 hrs
|
|
Obrigada, profcamilla!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 days
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
946
recurso excepcional de revista
Diria assim em PT(PT)...
Note from asker:
| Obrigado. Parece melhor. |
Reference comments
10 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
946
Reference:
Writ petition
A writ petition is a right endowed by the law for a person to seek speedy trial before an appellate court after a trial court's judgment on his case. The petitioner seeks to rush his case to prevent irreparable harm.
http://www.ehow.com/facts_6739641_meaning-writ-petition_.htm...
http://www.ehow.com/facts_6739641_meaning-writ-petition_.htm...
Note from asker:
| Podes dar a tua resposta? |
Discussion