Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
due to overlying
Portuguese translation:
devido à sobreposição
Added to glossary by
Cintia Galbo
Sep 8, 2013 16:01
11 yrs ago
1 viewer *
English term
due to overlying
English to Portuguese
Other
Medical (general)
The primary targets for HPV infection are basal keratinocytes. Under normal conditions, the virus cannot gain entry into these cells due to overlying differentiated cell layers, which create a mechanical barrier.
"devido à sobreposição de camadas celulares diferenciadas" ou "por se sobreporem às camadas celulares diferenciadas"?
São os vírus que se sobrepõem?
Obrigada desde já.
"devido à sobreposição de camadas celulares diferenciadas" ou "por se sobreporem às camadas celulares diferenciadas"?
São os vírus que se sobrepõem?
Obrigada desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | devido à sobreposição |
Vítor Cortes
|
| 4 | "devido à sobreposição de camadas celulares diferenciadas" |
airmailrpl
|
Proposed translations
+3
29 mins
Vítor Cortes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Professional. Punctual. Experience.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
47
Selected
devido à sobreposição
devido à sobreposição
Peer comment(s):
| agree |
Margarida Ataide
0 min
|
|
Obrigado, itineuropa.
|
|
| agree |
Marlene Curtis
2 hrs
|
|
Obrigado, Marlene.
|
|
| agree |
connie leite
5 hrs
|
|
Obrigado, connie.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
30 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
238
"devido à sobreposição de camadas celulares diferenciadas"
due to overlying => typo => due to overlaying => "devido à sobreposição de camadas celulares diferenciadas"
Note from asker:
| Obrigada! |
Discussion