Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sales Compass
Portuguese translation:
bússola de vendas
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jan 15, 2018 15:49
6 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Sales Compass
English to Portuguese
Other
Other
Outro
This kit includes a 30-3-30, Sales Q&A, Sales Compass, Product Brief, Sales Training presentation, and Instructor-led Field training.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | bússola de vendas |
Ana Vozone
|
| 4 +2 | Guia de Vendas |
Matheus Chaud
|
| 4 | diretriz de vendas |
Mario Freitas
|
| 4 | orientação de vendas |
ferreirac
|
Proposed translations
+1
12 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
228
Selected
bússola de vendas
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-01-15 16:02:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://sergioricardorocha.com.br/treinamento-de-vendas/
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-01-15 16:02:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://sergioricardorocha.com.br/treinamento-de-vendas/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Confirmado pelo cliente.
Muito grata a todos vcs.
Bjs
Teresa"
+2
17 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Guia de Vendas
Entendo que "compass" esteja sendo usado com o sentido de mostrar a direção, apontar o caminho certo, guiar, orientar.
Peer comment(s):
| agree |
Oliver Simões
: Mais de 3 milhões de ocorrências no Google. https://www.google.com/search?q="guia de vendas"&oq="guia de...
24 mins
|
|
Obrigado, também pelo link, Oliveira!
|
|
| agree |
Leonor Machado
4 hrs
|
|
Obrigado, Leonor!
|
2 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
diretriz de vendas
Eu usaria o termo "diretriz" pois implica em direcionamento ou direção, assim como a bússola.
2 hrs
orientação de vendas
Sug.
Something went wrong...