Jan 16, 2012 13:19
12 yrs ago
English term
very much
English to Portuguese
Social Sciences
Poetry & Literature
People think that art transcends date and culture. But people like Picasso and kandinsky were very much people of their on times and cultures.
Não consigo achar um intensificador que se adeque bem à frase. Todos que utilizei soam estranhos e/ou uma tradução literal.
Não consigo achar um intensificador que se adeque bem à frase. Todos que utilizei soam estranhos e/ou uma tradução literal.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
definitivamente/sem dúvida
Traduziria assim :).
Peer comment(s):
agree |
Daniel Tavares
49 mins
|
Obrigada, Daniel!
|
|
agree |
yves la
3 hrs
|
Obrigada, Yvesla!
|
|
agree |
Maria Amorim (X)
22 hrs
|
Obrigada, Maria!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada!"
7 mins
certamente
.
8 mins
+6
16 mins
decididamente
Sugestão
Peer comment(s):
agree |
Martin Riordan
: Gostei porque traz a certeza/convicção do inglês.
19 mins
|
Obrigada, Martin!
|
|
agree |
Marta Nazare
29 mins
|
Obrigada, Marta!
|
|
agree |
Katarina Peters
32 mins
|
Obrigada. Katarina!
|
|
agree |
airmailrpl
: -
39 mins
|
Obrigada, airmailrpl!
|
|
agree |
Daniel Tavares
: Concordo com a Sílvia e o Martin.
1 hr
|
Obrigada, Daniel!
|
|
agree |
Leonor Abeca (X)
2 hrs
|
Obrigada, Leonor!
|
+2
18 mins
deveras, mesmo, literalmente
Sugestões...
Peer comment(s):
agree |
airmailrpl
: deveras
38 mins
|
Obrigada, Robert!
|
|
agree |
Daniel Tavares
: literalmente
1 hr
|
Obrigada, Daniel!
|
22 mins
na verdade, em grande medida
A expressão tem valor adversativo. As pessoas pensam que os pintores citados transcendem a história, são atemporais, etc., mas na verdade eles são em grande medida produto do seu próprio tempo.
43 mins
manifestamente
abertamente, visivelmente, descaradamente, flagrantemente :)
22 hrs
sem duvida
ou sem dúvida alguma.
Picasso and kandinsky were very much... <=>P&K were without a doubt...
Picasso and kandinsky were very much... <=>P&K were without a doubt...
Discussion