Jan 14, 2009 22:20
15 yrs ago
English term
relay side connector terminal
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Здравствуйте,
Помогите, пожалуйста, разобраться в предложении
Check for continuity between relay side connector terminal
Не силен в теме, поэтому не могу понять, как перевести всю эту фразу
relay side connector terminal
Заранее спасибо
Помогите, пожалуйста, разобраться в предложении
Check for continuity between relay side connector terminal
Не силен в теме, поэтому не могу понять, как перевести всю эту фразу
relay side connector terminal
Заранее спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | клемма разъема со стороны реле |
Roman Galasun
|
| 3 | соеденительный провод (ввод/вывод?) со стороны реле |
andress
|
| 3 | контакт (или вывод, если по ГОСТ) разъема реле |
Helg
|
Proposed translations
+1
2 mins
Roman Galasun
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Get the wor(l)d translated! Automotive!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Japanese to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
942
Selected
клемма разъема со стороны реле
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-01-14 22:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
Давайте больше контекста. Чай, не сверхсекретные документы разглашаете. Было бы здорово видеть хотя бы все предложение, чтобы не плутать в потемках.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-01-14 22:33:45 GMT)
--------------------------------------------------
А предложение целиком там есть?
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-01-14 22:53:35 GMT)
--------------------------------------------------
Не может быть такого целиком. Потому что неразрывность цепи у вас МЕЖДУ. Между этой клеммой (выводом) и еще чем-то. На то она и цепь.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-14 23:33:07 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда проверьте неразывность цепи между клеммамИ (выводами) разъема реле
Выводы (клеммы) 3-5 Неразрывность должна быть
клеммы 1-5 Неразрывность должна отсутствовать
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-01-14 22:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
Давайте больше контекста. Чай, не сверхсекретные документы разглашаете. Было бы здорово видеть хотя бы все предложение, чтобы не плутать в потемках.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-01-14 22:33:45 GMT)
--------------------------------------------------
А предложение целиком там есть?
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-01-14 22:53:35 GMT)
--------------------------------------------------
Не может быть такого целиком. Потому что неразрывность цепи у вас МЕЖДУ. Между этой клеммой (выводом) и еще чем-то. На то она и цепь.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-14 23:33:07 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда проверьте неразывность цепи между клеммамИ (выводами) разъема реле
Выводы (клеммы) 3-5 Неразрывность должна быть
клеммы 1-5 Неразрывность должна отсутствовать
Note from asker:
| Контекста как такого там нет. Речь в целом идет о проводке в системе кондиционирования воздуха авто. Здесь реле конденсатора |
| Это все предложение целиком :( |
| Привожу последовательность 00-16 SERVICE INFORMATION A/C Compressor and Condenser Relay Check for continuity between relay side connector terminal 3-5 Continuity 1-5 No continuity |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо огромное!"
10 mins
соеденительный провод (ввод/вывод?) со стороны реле
т.е. проверить целостность соед. провода...
Поддерживаю Романа - нужен бы рисунок, схема или хотя бы контекст т.к. могут быть разные варианты.
Поддерживаю Романа - нужен бы рисунок, схема или хотя бы контекст т.к. могут быть разные варианты.
24 mins
контакт (или вывод, если по ГОСТ) разъема реле
Просто проверить неразрывность цепи
Something went wrong...