Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
glue on weight
Russian translation:
приклеиваемый балансирный грузик
Added to glossary by
radmin
Oct 10, 2012 08:47
11 yrs ago
English term
Glue on weights
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
safety systems
Данная фраза встретилась в характеристиках шин к легковому автомобилю. Как она по-русски будет звучать?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Приклеиваемые балансирные грузики |
Yuri Dubrov
|
| 4 | балансировочные грузики |
Andrew Vdovin
|
| 1 | самоклеящиеся грузики |
Sergei Belay
|
Proposed translations
+1
3 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
424
Selected
Приклеиваемые балансирные грузики
Колёсные балансировочные грузики используются для балансировки
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2012-10-10 08:52:58 GMT)
--------------------------------------------------
или на клею
=========
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2012-10-10 08:52:58 GMT)
--------------------------------------------------
или на клею
=========
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
4 mins
Sergei Belay
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
expert quality, fair prices
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
самоклеящиеся грузики
Контекст - основа понимания. Поскольку это о шинах (натянуто - колёсах), может быть имеются в виду самоклеящиеся грузики для балансировки...
9 mins
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
балансировочные грузики
Они приклеиваются.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-10-10 08:57:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nakolesah.ru/zakazuslug/legkovoj_shinomontazh/bal...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-10-10 08:57:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nakolesah.ru/zakazuslug/legkovoj_shinomontazh/bal...
Something went wrong...