Jan 31, 2017 12:03
7 yrs ago
English term
discrete vehicle model
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
model year means the year used to designate a discrete vehicle model irrespective of the calendar year in which the vehicle was actually produced, so long as the period of such production is less than two years;
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | некоторую/конкретную модель автомобиля |
Igor Antipin
|
| 3 | отдельная модель автомобиля |
Andrew Tishin
|
| 3 | модель автомобиля с идентичными параметрами |
svetlana cosquéric
|
Proposed translations
+3
24 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
380
Selected
некоторую/конкретную модель автомобиля
Цитата:
Модельный год – это условная дата выпуска автомобиля. Делится он на два полугодия. Машины, выпущенные в первой половине года остаются того же модельного года, что и дата выпуска, а те, что были произведены во втором полугодии, присваивают уже следующий модельный год.
Модельный год – это условная дата выпуска автомобиля. Делится он на два полугодия. Машины, выпущенные в первой половине года остаются того же модельного года, что и дата выпуска, а те, что были произведены во втором полугодии, присваивают уже следующий модельный год.
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Andrew Tishin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
"Золотое копьё" 2021. 13 лет опыта.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
отдельная модель автомобиля
-
2 hrs
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
28
модель автомобиля с идентичными параметрами
или вариант Андрея
Something went wrong...