May 26, 2015 08:12
9 yrs ago
1 viewer *
English term
polymorphic crystal polymorph
English to Russian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
In addition, the present invention also includes various hydrates or solvates, co-crystal and polymorphic crystal polymorph of the compound of formula (I) or a salt thereof
Proposed translations
(Russian)
| 3 | см. |
Andrey Svitanko
|
| 4 | Кристаллический полиморф |
Rostislav Artemenko
|
Proposed translations
42 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
449
Selected
см.
co-crystal and polymorphic crystal polymorph of the compound of formula (I) = сокристаллический и полиморфно-кристаллический полиморф соединения формулы (I)
Думаю так.
Думаю так.
Peer comment(s):
| neutral |
Leila Usmanova
: что значит «сокристаллический»?
54 mins
|
|
Точнее будет "сокристаллизованный". Я не совсем удачно выразился.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Rostislav Artemenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
To translate is to understand
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Ukrainian to Russian, German to Russian, English to Chinese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Кристаллический полиморф
Слово «полиморфный» (polymorphic) при переводе следует опустить, т.к. любой полиморф - это вещество, кристаллизирующееся в различных формах (Англо-русский политехнический словарь. М., 1976), т.е. полиморфическое по своей природе.
Вот как выглядит аналогичный патент:
«Изобретение относится к новым формам соединений формулы I, … особенно кристаллическим полиморфным формам таких соединений, также в виде гидрата или сольвата, в частности кристаллическому полиморфу тиакумицина. Изобретение также относится к композициям, содержащим такие кристаллические полиморфные формы соединений.
Вот как выглядит аналогичный патент:
«Изобретение относится к новым формам соединений формулы I, … особенно кристаллическим полиморфным формам таких соединений, также в виде гидрата или сольвата, в частности кристаллическому полиморфу тиакумицина. Изобретение также относится к композициям, содержащим такие кристаллические полиморфные формы соединений.
Reference:
Discussion
полиморфный полиморф - полная чушь. Я сдаюсь (
(co-crystal polymorph) и (polymorphic crystal polymorph)
Может их можно разделить как: сокристаллизованный полиморф и кристаллический полиморф или соединение в полиморфно-кристаллической форме. Сложно сказать, ведь оригинал НЕ очень распространен...
Посмотрите в общем контексте, какие полиморфные формы рассматриваются, чтобы понять, какие акценты расставляет автор, по-разному называя обе эти полиморфные формы.
ПОЛИМОРФИЗМ (от греч. polymorphos-многообразный), способность твердых в-в и жидких кристаллов существовать в двух или неск. формах с разл. кристаллич. структурой и св-вами при одном и том же хим. составе. Такие формы наз. полиморфными модификациями.]