Glossary entry

English term or phrase:

smarter skin

Russian translation:

подстраивается под кожу

Added to glossary by Andrew Tishin
Jun 18, 2023 10:58
1 yr ago
16 viewers *
English term

Discussion

IrinaN Jun 19, 2023:
Я согласна с ходом мыслей Людмилы Подстраивается не кожа, а крем. Не случайно в полном описании говорится о его совместимости с любыми другими нанесенными средствами. Мне здесь невольно слышится маркетинговый прием с элементом шика. To look smart - стильно, ухоженно, соответствуя обстановке, облику "крутой" женщины. Упругой и подтянутой коже отводится важное место в общем smart-облике современной женщины. Хотя признаю, что "подтянутая" - весьма слабый заменитель столь объемного понятия.

Proposed translations

+1
37 mins
Selected

подстраивается под кожу

*Подстраивается под кожу* и делает ее упругой

дословно тут не переведешь, я бы исходила из контекста
Peer comment(s):

agree IrinaN
1 day 44 mins
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо"
+3
1 hr

см.

(Более упругая и) лучше адаптирующаяся кожа

К каким факторам кожа адаптируется, не совсем понятно, покупатель домыслит сам, это похоже на рекламный прием производителя косметики. Что-то подобное описано здесь, тоже о косметическом средстве на основе сыворотки, где адаптацией считают приобретение кожей способности лучше восстанавливаться и омолаживаться под воздействием сыворотки. "Вбил" в google.com "skin smarter", и получил:

https://www.youtube.com/watch?v=5vRKEvrU-Vc
...Step 2: Serum makes smart skin smarter and stimulates its natural repair and renewal process

Peer comment(s):

agree Lesia Kutsenko
4 hrs
Спасибо!
agree Sofia Gutkin
12 hrs
Спасибо!
agree Erzsébet Czopyk
13 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
19 hrs

свежая/омоложённая кожа

.......
Something went wrong...
1 day 17 hrs

более здоровая и красивая кожа

у меня ссылка не открывается, поэтому так.. возможно тоже вариант
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search