Nov 30, 2015 07:44
8 yrs ago
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
hi- potential
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Diagnostic work on or within the ESHD of exposed and energized electrical equipment between 300 to 1000 V.
Initial installation and removal of Temporary Grounds (TGs)
Voltage-rated tools or approved voltmeter/leads2,3
C
Diagnostic work on or within the ESHD of exposed and energized electrical equipment between 50 to 300 V.
Test for isolation and verification of de- energization between 50 to 1000 V.
Hard hat and eye protection as required by procedure or permit
D
Testing de-energized electrical equipment, such as:
Field testing, such as megohmmeter and **hi- potential**
Bench testing
Application of Temporary Grounds (TGs) used for the purpose of testing.
Manufacturers' requirements for test equipment and equipment being tested.
A Pre Task Analysis checklist (see EWP-31 Attachment 1)
This work may be exempt from the SWP standard
Initial installation and removal of Temporary Grounds (TGs)
Voltage-rated tools or approved voltmeter/leads2,3
C
Diagnostic work on or within the ESHD of exposed and energized electrical equipment between 50 to 300 V.
Test for isolation and verification of de- energization between 50 to 1000 V.
Hard hat and eye protection as required by procedure or permit
D
Testing de-energized electrical equipment, such as:
Field testing, such as megohmmeter and **hi- potential**
Bench testing
Application of Temporary Grounds (TGs) used for the purpose of testing.
Manufacturers' requirements for test equipment and equipment being tested.
A Pre Task Analysis checklist (see EWP-31 Attachment 1)
This work may be exempt from the SWP standard
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | испытание изоляции повышенным напряжением |
mk_lab
|
| 3 +1 | измерение сопротивления (изоляции) с помощью мегаомметра высокого напряжения |
Igor Pichugin
|
Change log
Nov 30, 2015 07:44: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
испытание изоляции повышенным напряжением
испытание изоляции (на пробой) повышенным напряжением (на высоковольтном испытательном стенде)
Суть этих испытаний заключается в подаче высокого напряжения (выше номинального) и проверке слабых мест изоляции на пробой.
Мегаомметром производится измерение сопротивление изоляции и это другой вид испытаний, который также выполняется. В bc[jlybrt они разделены союзом "and"
Испытание изоляции повышенным напряжением
electricalschool.info › ... › Пусконаладочные работы
Испытание изоляции повышенным напряжением позволяет убедиться в наличии необходимого запаса прочности изоляции, отсутствии местных и ...
Испытание изоляции электрооборудования повышенным напряжением
www.ruscable.ru/doc/documentation/instruction-16.html
Испытания изоляции повышенным напряжением производятся для обнаружения сосредоточенных дефектов в изоляции электрооборудования, ...
Суть этих испытаний заключается в подаче высокого напряжения (выше номинального) и проверке слабых мест изоляции на пробой.
Мегаомметром производится измерение сопротивление изоляции и это другой вид испытаний, который также выполняется. В bc[jlybrt они разделены союзом "and"
Испытание изоляции повышенным напряжением
electricalschool.info › ... › Пусконаладочные работы
Испытание изоляции повышенным напряжением позволяет убедиться в наличии необходимого запаса прочности изоляции, отсутствии местных и ...
Испытание изоляции электрооборудования повышенным напряжением
www.ruscable.ru/doc/documentation/instruction-16.html
Испытания изоляции повышенным напряжением производятся для обнаружения сосредоточенных дефектов в изоляции электрооборудования, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
+1
15 mins
Igor Pichugin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
72
измерение сопротивления (изоляции) с помощью мегаомметра высокого напряжения
при измерении сопротивления изоляции , которое достигает значение в миллионы Ом, необходимо , чтобы измерительный прибор (мегаомметр ) генерировал большое напряжение, иначе такое большое сопротивление не измерить - слишком маленький ток в катушке прибора.
--------------------------------------------------
Note added at 48 мин (2015-11-30 08:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
Олег, возможно да, но следует учитывать что мегаометр может генерировать напряжение от 100 до 5000 В, возможно, что имеется в виду именно мегаометр , работающий в верхнем диапазоне напряжения + bench testing - стендовое испытание
Спасибо
--------------------------------------------------
Note added at 48 мин (2015-11-30 08:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
Олег, возможно да, но следует учитывать что мегаометр может генерировать напряжение от 100 до 5000 В, возможно, что имеется в виду именно мегаометр , работающий в верхнем диапазоне напряжения + bench testing - стендовое испытание
Спасибо
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Delendyk
: Поэтому слова "высокого напряжения" лишние. hi- potential относится к bench testing (высоковольтный испытательный стенд).
8 mins
|
|
спасибо
|
|
| neutral |
mk_lab
: Прав Олег. Испытания на пробой на высоковольтном (испытательном) стенде. Мегаомметр относится к другому виду проверки сопротивления изоляции
56 mins
|
Something went wrong...