Glossary entry (derived from question below)
Jul 13, 2020 16:14
4 yrs ago
28 viewers *
English term
Italy
Business and Legal Background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Italian to Russian, and 3 more.
alignment
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Химическая промышленность
to rotate the shaft to effectuate the alignment - речь идет о нагнетателе вторичного воздуха
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | центровка |
Vadim Bogdanov
|
| 3 | центрирование |
Lesia Kutsenko
|
Proposed translations
+1
30 mins
Vadim Bogdanov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
128
Selected
центровка
"Центровка валов – это процесс определения относительного положения осей роторов машин, регулировка их положения в пространстве так, чтобы центры вращения их валов были соосны."
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Works in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
53
центрирование
выравнивание, выставление, настройка; пригонка, обеспечение соосности
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2020-07-13 17:12:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://eam.su/4-7-centrirovanie-valov.html
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2020-07-13 17:12:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://eam.su/4-7-centrirovanie-valov.html
Note from asker:
| спасибо. какой вариант все же лучше, если мы говорим о вале? |
Something went wrong...