Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
low allocation of inspection resources to less educated regions
Russian translation:
низкая обеспеченность регионов с меньшим уровнем образования кадрами инспекторов
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Aug 22, 2012 10:37
11 yrs ago
English term
low allocation of inspection resources to less educated regions
English to Russian
Law/Patents
Environment & Ecology
Именно эта часть не понятна.
Речь идет о загрязнении окружающей среды в Китае и судебных исках к фирмам по этому поводу.
Нужно всего лишь объяснение, потому что перевожу на немецкий.
Все предложение:
Regions with higher education levels tend to initiate many more complains, all other things being equal.
This implies that a reliance on complains alone would result in inappropriately +++ low allocation of inspection resources+++ to less educated, relatively "silent" regions.
Что значит это "inspection resources"? Как я понимаю, если полагаться только на жалобы, то будут перекосы в распределении ресурсов не в пользу регионов с населением, имеющим более низкий уровень образования и потому слова сказать не могущим, но при чем здесь inspection?
Речь идет о загрязнении окружающей среды в Китае и судебных исках к фирмам по этому поводу.
Нужно всего лишь объяснение, потому что перевожу на немецкий.
Все предложение:
Regions with higher education levels tend to initiate many more complains, all other things being equal.
This implies that a reliance on complains alone would result in inappropriately +++ low allocation of inspection resources+++ to less educated, relatively "silent" regions.
Что значит это "inspection resources"? Как я понимаю, если полагаться только на жалобы, то будут перекосы в распределении ресурсов не в пользу регионов с населением, имеющим более низкий уровень образования и потому слова сказать не могущим, но при чем здесь inspection?
Change log
Aug 23, 2012 13:55: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+1
33 mins
Selected
См. в пояснении
...приведет к непропорционально низкой обеспеченности регионов с меньшим уровнем образования кадрами инспекторов (проверяющих)
Note from asker:
Вот теперь все встало на свои места! Я почему-то решила, что имеются ввиду неодушевленные ресурсы:).... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
в регионах с низким уровнем образования будет сосредоточено мало контроллирующих ресурсов
...
22 hrs
низкая обеспеченность инспекционными ресурсами менее развитых регионов
Более развитые регионы привлекают больше инспекционных компаний и по ним больше данных о загрязнении окружающей среды.
Discussion
Имхо, как и обычно.