Glossary entry

English term or phrase:

low allocation of inspection resources to less educated regions

Russian translation:

низкая обеспеченность регионов с меньшим уровнем образования кадрами инспекторов

Added to glossary by Oleg Lozinskiy
Aug 22, 2012 10:37
11 yrs ago
English term

low allocation of inspection resources to less educated regions

English to Russian Law/Patents Environment & Ecology
Именно эта часть не понятна.
Речь идет о загрязнении окружающей среды в Китае и судебных исках к фирмам по этому поводу.
Нужно всего лишь объяснение, потому что перевожу на немецкий.
Все предложение:
Regions with higher education levels tend to initiate many more complains, all other things being equal.
This implies that a reliance on complains alone would result in inappropriately +++ low allocation of inspection resources+++ to less educated, relatively "silent" regions.

Что значит это "inspection resources"? Как я понимаю, если полагаться только на жалобы, то будут перекосы в распределении ресурсов не в пользу регионов с населением, имеющим более низкий уровень образования и потому слова сказать не могущим, но при чем здесь inspection?
Change log

Aug 23, 2012 13:55: Oleg Lozinskiy Created KOG entry

Discussion

Andrei Mazurin Aug 22, 2012:
@lusita От регионов, население которых имеет более высокий (по сравнению с другими регионами) уровень образования, как правило, исходит значительное большее количество жалоб (на загрязнение окружающей среды). Отсюда следует, что если ориентироваться исключительно на количество жалоб, то регионы, население которых менее образовано и хранит «относительное» молчание (т.е., попросту говоря, большей частью жалобы не строчит), могут оказаться, по сути, отрезаны от выгод в форме проверок по жалобам, проводимых уполномоченными органами, и выделяемых по итогам проверок материальных и проч. ресурсов на ликвидацию последствий загрязнения окружающей среды, что полезно для любого региона (независимо от уровня образованности населяющих его граждан). Иными словами, чем больше жалоб, тем больше внимания со стороны проверяющих (со всеми вытекающими из этого благими последствиями для экологии того или иного региона).

Имхо, как и обычно.

Proposed translations

+1
33 mins
Selected

См. в пояснении

...приведет к непропорционально низкой обеспеченности регионов с меньшим уровнем образования кадрами инспекторов (проверяющих)
Note from asker:
Вот теперь все встало на свои места! Я почему-то решила, что имеются ввиду неодушевленные ресурсы:)....
Peer comment(s):

agree nngan
1 hr
Спасибо, Николай!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins

в регионах с низким уровнем образования будет сосредоточено мало контроллирующих ресурсов

...
Something went wrong...
22 hrs

низкая обеспеченность инспекционными ресурсами менее развитых регионов

Более развитые регионы привлекают больше инспекционных компаний и по ним больше данных о загрязнении окружающей среды.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search