Jun 6, 2012 12:06
12 yrs ago
1 viewer *
English term

Please reference billing document numbers with payment

English to Russian Bus/Financial Finance (general)
Выписка счета. Эта надпись стоит внизу рядом с информацией об адресе, СВИФТ и БИК.
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

Non-PRO (1): Igor Blinov

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Proposed translations

+5
15 mins
Selected

Просьба указывать номера платежных документов при оплате

эту фразу много раз встречала в счетах, всегда перевожу так
Peer comment(s):

agree Elena Hershey
2 mins
agree Andrey Rykov
4 hrs
agree MariyaN (X)
5 hrs
agree Dmitri Lyutenko
18 hrs
agree Irina Zayonchkovskaya
19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins

производя платеж, пожалуйста, указывайте номера инвойсов

.
Peer comment(s):

agree Yana Seropyan
11 mins
Спасибо, Яна.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search