Jan 17, 2022 13:59
2 yrs ago
10 viewers *
English term
who are integral to the value of the Target business
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
"Pre-Closing Conduct of the Companies" договора купли-продажи акций:
terminating the employment contracts of [insert only the names of employees who are integral to the value of the Target business, which is unlikely to extend beyond a ‘founder’, the CEO[, CFO] and possibly a limited number of other customer-facing senior execs];
...которые формируют стоимость Приобретаемого бизнеса?
terminating the employment contracts of [insert only the names of employees who are integral to the value of the Target business, which is unlikely to extend beyond a ‘founder’, the CEO[, CFO] and possibly a limited number of other customer-facing senior execs];
...которые формируют стоимость Приобретаемого бизнеса?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | имеющих основополагающее значение для стоимости/ценности Приобретаемого бизнеса |
Tatyana Peruzzi
|
| 3 | сотрудники, играющие ключевые роли в Целевом бизнесе |
Lesia Kutsenko
|
Proposed translations
+2
10 mins
Tatyana Peruzzi
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Marketing Translator & Sworn Interpreter
Native in: Russian (Variants: Standard-Kazakhstan, Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
имеющих основополагающее значение для стоимости/ценности Приобретаемого бизнеса
...имена сотрудников, имеющих основополагающее значение для стоимости/ценности Приобретаемого бизнеса,...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Татьяна, благодарю (с учетом замечания Павла)! "
57 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
сотрудники, играющие ключевые роли в Целевом бизнесе
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-01-17 17:11:05 GMT)
--------------------------------------------------
непогашенная сумма кредита в любой момент может быть обменена кредитором на эквивалентную ей по (оценочной) рыночной стоимости долю в предприятии-заемщике (по сути, в его целевом бизнесе)
https://rsue.ru/avtoref/ShelepovVG/ShelepovVG.pdf
Note from asker:
| Target business - приобретаемый бизнес (= Target company) |
Something went wrong...