Member since Sep '22

Working languages:
English to Russian
French to Russian
Russian (monolingual)
Russian to English
Russian to French
Tatyana Peruzzi
Marketing Translator & Sworn Interpreter

Dunkerque, France
Local time: 15:49 CET (GMT+1)

Native in: Russian (Variants: Standard-Kazakhstan, Standard-Russia) Native in Russian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
(4 unidentified)

4 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
User message
I always do my best to provide a translation that is true to the meaning and tone of the source
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, Translation, Transcreation, Editing/proofreading, Software localization, MT post-editing, Subtitling
Expertise
Specializes in:
MarketingTourism & Travel
Business/Commerce (general)Engineering (general)

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 769, Questions answered: 339, Questions asked: 32
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - Bukhetov Karaganda State University, Kazakhstan
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Dec 2015. Became a member: Sep 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Russian (Kazakhstan: Karaganda State University)
Russian to English (Kazakhstan: Karaganda State University)
French to Russian (Ministère de l'Éducation Nationale)
French (Ministère de l'Éducation Nationale, verified)
English (Kazakhstan: Karaganda State University, verified)
Memberships SFT, UNETICA
Software Adobe Acrobat, Aegisub, CafeTran Espresso, CaptionHub, Google Translator Toolkit, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Trados Online Editor, Trados Studio
Events and training
Contests won 32nd Translation Contest: English to Russian
Professional practices Tatyana Peruzzi endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Network with other language professionals
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Improve my productivity
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
Bio

       tzrtcajdhdgrcj8vao9e.png  kxwa95elwrp8s4lnqu3j.png        xansoowumg2jtzg7u2w3.jpg


Hi, I am Tatyana, a native Russian-speaking translator and
interpreter based in France.


My services:

* Translation / Localisation / Transcreation         * Bilingual Review / Revision / LSO 

* Cultural Check and Localisation Check            * Interpreting


Specialization:

MARKETING AND COMMUNICATION (FR/EN>RU)

Translation, post-editing, proofreading and bilingual review of newsletters, press releases, articles, product descriptions, blog posts, UI strings, presentations, video subtitles, training materials, reports, etc.

Main sectors of expertise: Industrial and Household Equipment; Apps and Software; Cosmetics; Hospitality and Travel; Culture and Art.

Please check out the Portfolio tab to see a list of my key projects.


INTERPRETING (FR<>RU<>EN)

Sworn FR<>RU interpreter (

Expert interprète près la Cour d'appel de Douai en rubrique H-Interptètariat-Traduction dans la specialité H-01.09.14-Russe)

Consecutive interpreting at business meetings, administrative and medical appointments (both in person and remotely).

* About 500 hours of interpreting in 2023

* 300+ hours of interpreting in 2022
* 2-6 hours of interpreting daily during the period 2009-2015 when I worked at an international steelmaking company as an in-house translator/interpreter and personal assistant to an English-speaking CEO.

 

Education:

 

* Bachelor of English Philology         * Bachelor of Economics and Business         * CPD details


IT skills:

Office software: Advanced user

CAT tools: Advanced user (Trados Studio 2021 Freelance license, Certified Memsource
User)

nla16rz59eauia56gebv.pngfzm5cncctwzzbosw4ztf.jpg

 

Feel free to contact me if you have any project to discuss.

You can send me a DM or contact me at
[email protected]

 

Kind regards,

Tatyana


Volunteer activity: Translators Without Borders ; Unofficial Duoling Stories

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 789
PRO-level pts: 769

Top languages (PRO)
English to Russian511
Russian to English194
French to Russian56
Russian to French4
Russian4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering182
Other152
Medical148
Bus/Financial126
Law/Patents105
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)120
Engineering (general)100
Law (general)65
Law: Contract(s)59
Business/Commerce (general)48
Food & Drink44
Finance (general)39
Pts in 36 more flds >

See all points earned >
Keywords: English to Russian translator, French to Russian translator, native Russian speaker, Russian native speaker, translation, translator, technical translation, technical translator, translator from English into Russian, traducteur français russe. See more.English to Russian translator, French to Russian translator, native Russian speaker, Russian native speaker, translation, translator, technical translation, technical translator, translator from English into Russian, traducteur français russe, traductrice français russe, interprète français russe, interprète Dunkerque, Russian translator, translation services, English-Russian translations, English-Russian translator, Freelance Technical Translator, Russian-English interpreter, Enlgish-Russian Interpreter, English-Russian phone interpeter, English-Russian phone interpreting, Russian-English phone interpreter, Russian-English phone interpreting, English-Russian remote interpeter, English-Russian remote interpreting, Russian-English remote interpreter, Russian-English remote interpreting, metallurgy, steelmaking, oil and gas, oil&gas translation, water treatment, manuals, user guides, Safety, OHAS, health & safety, industrial engineering, business translation, business, management, interprète russe, remote interpreting, rsi, remote simultaneous interpreting, traduction zoom, interpreter zoom, interpreter skype, business translator, business interpreter, negotiations interpreter, administrative translation, business translation, hospitality, restaurant menu, hotel description, travel guides, hospitality translation, переводчик металлургия, устный переводчик, французский язык, переводчик с французского, переводчик с английского, переводчик на французский, переводчик на английский, устный переводчик, переводчик по Skype, menu translation, Ouispeaker, Russian Ouispeaker, Verspeak certified interpreter, ouispeak interpreter, verspeak interpreter, i use sld trados, memsource certified user, community interpreter, interprétariat communautaire, interprète communautaire, interprétation en milieu social, médical, médico-social, medical, social, . See less.


Profile last updated
Sep 30



More translators and interpreters: English to Russian - French to Russian   More language pairs