This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Sep '22
Working languages:
English to Russian French to Russian Russian to French Russian (monolingual) Russian to English
Translation of marketing and client-oriented technical materials for equipment and software manufacturers + All types of interpreting
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing), Transcreation, Terminology management, Linguistic validation, AI training
English to Russian (Kazakhstan: Karaganda State University) Russian to English (Kazakhstan: Karaganda State University) French to Russian (Ministère de l'Éducation Nationale) French (Ministère de l'Éducation Nationale, verified) English (Kazakhstan: Karaganda State University, verified)
Adobe Acrobat, Canva, DejaVu, Google Docs, Google Sheets, Google Translator Toolkit, LibreOffice, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Powerpoint, QA Distiller, Smartling, Trados Online Editor, Trados Studio, Xbench, XTM, XTRF Translation Management System
Learn more about additional services I can provide my clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Bio
Hi! I am Tatyana, a certified and court-sworn Russian translator and interpreter based in France.
Sworn & Certified Translations (FR <> RU)
Certified / Sworn Translator & Interpreter (FR <> RU):Expert traductrice-interprète près la Cour d'appel de Douai (H - Interprétariat - Traduction : H-01.09.14 & H-02.09.14 - Russe).
Official, certified translations of administrative, legal, and personal documents accepted by French and Russian authorities.
Conference Interpreting (EN ↔ RU)
Simultaneous interpreting for workshops, international programme discussions, corporate meetings, presentations, and training sessions (in-person and remote).
Sworn & General Interpreting (FR <> RU <> EN)
Consecutive interpreting for business meetings, administrative procedures, court hearings, and medical appointments (in-person and remote).
Technical & Marketing Translations (FR/EN > RU)
Specialized in client-oriented documents for equipment and software manufacturers:
Member since Sep '22
Tatyana Peruzzi 
