Tatyana Leshkevich May 19, 2015:

Работаю в геологическом институте. У нас "геологи" все, и мужчины, и женщины. А на половую принадлежность, если уж она так важна, всегда укажет контекст.

Alina Temirova May 18, 2015:

А это вообще принципиально, что это именно женщина-геолог? Все эти геологини, геологички, скажем так, не для глоссария, если только глоссарий не по каким-нибудь юмористическим гендерным исследованиям, если такие бывают. Строго научно, русское слово геолог охватывает как мужчин-геологов, так и женщин.

boostrer (asker) May 18, 2015:

2 Олег Тонкое замечание и в тему. Я совершенно серьезно.

Oleg Lozinskiy May 18, 2015:

ГЕОЛОГИНЯ

Ветер рвет светло-русую прядку,
Гимнастерка от пыли бела.
Никогда не была ты солдаткой,
Потому что солдатом была.

Не ждала, чтоб тебя защитили,
А хотела сама защищать.
Не желала и слышать о тыле -
Пусть царапнула пуля опять.

...Побелела от времени прядка,
И штормовка от пыли бела.
Снова тяжесть сапог, и палатка,
И ночевка вдали от села.

Снова с первым лучом подниматься,
От усталости падать не раз,
Не жалела себя ты в семнадцать,
Не жалеешь себя и сейчас.

Не сочувствуйте - будет обидой,
Зазвенит в ломком голосе лед,
Скажет: "Лучше ты мне позавидуй!" -
И упругой походкой уйдет.

И от робости странной немея
(Хоть суров и бесстрастен на вид),
Не за юной красоткой - за нею
Бородатый геолог следит...
http://www.drunina.ru/vozrast.html#r8

boostrer (asker) May 18, 2015:

2 Виталий Может быть, инженерка-путейщица? Но вы правы, тут есть какая-то глубокая семантическая сложность.

Vitaly Ashkinazi May 18, 2015:

Боря, а как инженер-путейщица? и физик-ядерщица?

boostrer (asker) May 18, 2015:

Мне кажется, что женщина-геолог недостаточно точно отражает ситуацию. В самом деле, инженер-путеец (основная специальность и уточнение), физик-ядерщик (то же самое). Теперь посмотрим на женщину-геолога: основная специальность женщина, уточнение: геолог. Не обидится ли геологиня на такую фамильярность?

Oleg Lozinskiy May 18, 2015:

Женщина-геолог vs. геологиня Imho, для глоссария пойдет и то, и другое. Ведь контексты бывают разные. :-)

«Геологиня» Марианна Борисяк
«Марианна Борисяк, дочь известного профессора вела себя очень строго, - вспоминала лауреат Сталинской премии З.П.Семенова. – и я ее поначалу побаивалась. По внешнему виду и внутреннему содержанию она была не геолог, а геологиня. Но потом мы поближе познакомились, она оказалась простой и душевной, мы подружились на многие годы».
http://novikovv.ru/marianna-borisyak/geologinya-marianna-bor...

Геологиня Ольга
“Геологиня”, возможно, с точки зрения русского языка не совсем правильно, но именно так геологи называют своих боевых подруг. “Геологиня” звучит очень похоже на “княгиня”, и это действительно так. И не случайно. В нашем геологическом царстве-государстве женщины особые, штучные, как правило, не только красивые, но и умные. Причем не по-бабски и не гламурно, а просто умные. Яркий пример тому главная героиня моего рассказа.
http://www.norilsk-zv.ru/articles/geologinya_olga.html

ГЕОЛОГИНЯ
Геологиня! Лучше и не скажешь про эту хрупкую женщину, напоминающую лирических героинь Серебряного века.
http://www.vperedsp.ru/statyi/kraeved/?ID=3694