Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
targeted training
Russian translation:
целевое/узконаправленное обучение - ?
Added to glossary by
Ryszard Matuszewski
May 23, 2008 20:18
16 yrs ago
English term
multilingual freelance interpreter
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, French to Polish, Italian to Polish, and 15 more.
targeted training
English to Russian
Tech/Engineering
Management
no further context - just titles in pdf presentation (as opposed to "generic training"
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | целевое/узконаправленное обучение - ? |
Tatiana Pelipeiko
|
| 4 +3 | целевое обучение |
sarandor
|
| 4 | специальное образование |
koundelev
|
| 3 | обучение целевых групп |
Fernsucht
|
Change log
May 23, 2008 20:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
6 mins
Tatiana Pelipeiko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
целевое/узконаправленное обучение - ?
Можно еще "специализированное" добавить.
Peer comment(s):
| agree |
Angela Greenfield
: я за специализированное или усконаправленное, т.е. с фокусом на конкретных вещах.
38 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Mikhail Kropotov
1 hr
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Marina Dolinsky (X)
: специализированное
21 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| neutral |
Serhiy Tkachuk
: а я думаю, целевое - да, а специализированное might cause confusion
1 day 17 hrs
|
|
Спасибо.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо бсем!"
+3
6 mins
целевое обучение
или тематическое обучение
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
1 hr
|
| agree |
Serhiy Tkachuk
1 day 17 hrs
|
| agree |
Elena Konstantinova
2 days 16 hrs
|
5 mins
обучение целевых групп
This is just a suggenstion. In contrast to some sort of training that requires everyone's attendance (generic training), this might be a targeted training specifically for defined levels of management, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-05-23 20:24:59 GMT)
--------------------------------------------------
обучение фокус-групп - quite possible, but фокус-группа is more of a marketing term
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-05-23 20:24:59 GMT)
--------------------------------------------------
обучение фокус-групп - quite possible, but фокус-группа is more of a marketing term
1 day 2 hrs
специальное образование
было даже такое Министерство среднего и специального образования - техникумы и профтехучилища
Discussion