Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ceiling dose
Russian translation:
максимальная эффективная доза
Added to glossary by
Natalie
Jan 15, 2012 09:46
12 yrs ago
2 viewers *
English term
ceiling dose of 600 U
English to Russian
Medical
Medical (general)
Neurolysis with phenol is an alternative approach when BoNT, subject to a current ceiling dose of 600 U, requires conservation for muscles elsewhere. At the elbow, redness and irritation begin in the crease and spread outward to the edge of skin fold redundancy.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | максимальная доза 600 ЕД |
Maxim Kriventsov
|
| 5 +2 | максимальная эффективная доза, равная 600 Ед |
Natalie
|
| 4 | предельная доза |
Vaddy Peters
|
| 3 | верхний предел действия 600 Ед |
svetlana cosquéric
|
Change log
Jan 15, 2012 09:46: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 21, 2012 11:19: Natalie Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 mins
Maxim Kriventsov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
200
Selected
максимальная доза 600 ЕД
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
36 mins
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
297
верхний предел действия 600 Ед
или "потолковый"эффект
«потолковый» эффект (неэффективность терапии при увеличении доз более чем 3-5 мг в сутки)...
http://paininfo.ru/practitioner/treat/oncology/2268.html
Невозможность терапии высокими дозами из-за «потолкового эффекта» ...
http://www.clinicaboli.ru/bol-v-onkologii.html
http://neurology.mif-ua.com/archive/issue-2706/article-2714/
http://m-kat.ru/ebook.php?file=grisuk.ace&page=10
http://en.wikipedia.org/wiki/Ceiling_effect
«потолковый» эффект (неэффективность терапии при увеличении доз более чем 3-5 мг в сутки)...
http://paininfo.ru/practitioner/treat/oncology/2268.html
Невозможность терапии высокими дозами из-за «потолкового эффекта» ...
http://www.clinicaboli.ru/bol-v-onkologii.html
http://neurology.mif-ua.com/archive/issue-2706/article-2714/
http://m-kat.ru/ebook.php?file=grisuk.ace&page=10
http://en.wikipedia.org/wiki/Ceiling_effect
54 mins
предельная доза
.
+2
1 hr
максимальная эффективная доза, равная 600 Ед
Определение:
The ceiling dose is defined as the point at which larger doses do not increase the response. This can also be thought of as the dose which elicits maximal efficacy.
http://www.miamivalleyhospital.org/WorkArea/DownloadAsset.as...
На верхней границе находится "максимальная эффективная доза", выше которой уже нельзя получить дополнительных преимуществ.
www.kidney.org/professionals/kdoqi/.../pdintro.ht...
Определения других доз есть, например, здесь:
http://l-carnitin.ru/doze_l-carnitine.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-01-20 19:06:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Разумеется, вы можете делать со своим переводомчто угодно, но ceiling dose - это НЕ максимальная доза! Вам потом поставят в вину неправильный перевод.
The ceiling dose is defined as the point at which larger doses do not increase the response. This can also be thought of as the dose which elicits maximal efficacy.
http://www.miamivalleyhospital.org/WorkArea/DownloadAsset.as...
На верхней границе находится "максимальная эффективная доза", выше которой уже нельзя получить дополнительных преимуществ.
www.kidney.org/professionals/kdoqi/.../pdintro.ht...
Определения других доз есть, например, здесь:
http://l-carnitin.ru/doze_l-carnitine.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-01-20 19:06:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Разумеется, вы можете делать со своим переводомчто угодно, но ceiling dose - это НЕ максимальная доза! Вам потом поставят в вину неправильный перевод.
Something went wrong...