Jan 8, 2014 16:31
10 yrs ago
English term
bulk stage
English to Russian
Medical
Medical (general)
vaccination
We get those isolates from the viruses circulating in the various territories and we take those viruses and our host in the process is chicken eggs. We use those to proliferate the virus that we’re working on at the bulk stage.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | неочищенные изоляты / неочищенная суспензия |
Natalie
|
| 4 | до этапа культивирования вирусов |
Alieksei Seniukovich
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
неочищенные изоляты / неочищенная суспензия
в отличие от чистых вирусных изолятов (например, клонированных)
В точности вот как в этой ссылке:
Избавит ли мир от детского паралича программа искоренения ...
www.homeoint.ru › Прививки › Болезни и прививки
Хотя они писали о засевании своих культур "вирусом", на самом деле они использовали неочищенные суспензии, а не чистые вирусные изоляты.
В точности вот как в этой ссылке:
Избавит ли мир от детского паралича программа искоренения ...
www.homeoint.ru › Прививки › Болезни и прививки
Хотя они писали о засевании своих культур "вирусом", на самом деле они использовали неочищенные суспензии, а не чистые вирусные изоляты.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
2 mins
Alieksei Seniukovich
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
'Medical Linguistics Professional'
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
646
до этапа культивирования вирусов
!
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-01-08 16:35:05 GMT)
--------------------------------------------------
Можно еще "на исходном этапе". Так вообще ничего конкретного, как и в оригинале, собственно.
Я так понимаю, что речь идет об этапе работы с вирусами до их размножения в куриных эмбрионах.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-01-08 16:35:05 GMT)
--------------------------------------------------
Можно еще "на исходном этапе". Так вообще ничего конкретного, как и в оригинале, собственно.
Я так понимаю, что речь идет об этапе работы с вирусами до их размножения в куриных эмбрионах.
Something went wrong...