Nov 10, 2009 19:03
14 yrs ago
English term
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
independent nursing
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
Перевожу документ об изделиях, предназначенных, в частности,
... for ..., emergency servicies, independent nursing and dentistry.
В общем понятно, о чем идет речь, но как принято называть сам вид этой деятельности?
В Мультитране есть описательный перевод термина "independent nurse practitioner":
Мультитран:
общ. independent nurse practitioner (Jenya Krein)
медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право на самостоятельную практику
М.б. кому-нибудь приходилось уже переводить этот термин?
... for ..., emergency servicies, independent nursing and dentistry.
В общем понятно, о чем идет речь, но как принято называть сам вид этой деятельности?
В Мультитране есть описательный перевод термина "independent nurse practitioner":
Мультитран:
общ. independent nurse practitioner (Jenya Krein)
медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право на самостоятельную практику
М.б. кому-нибудь приходилось уже переводить этот термин?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | частная сестринская практика |
Marina Aleyeva
|
Proposed translations
+1
11 mins
Marina Aleyeva
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Medicine & Clinical Studies - MSc, MA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
частная сестринская практика
Думаю, что принятого названия нет, т. к. реалия не наша. На independent nursing гуглятся в основном клиники сестринского ухода. Возможно, ваша продукция рассчитана как раз на них.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-11-10 19:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно, насчет "частная" я не права, и лучше "независимая" или "самостоятельная". Посмотрела определения - в них акцент на том, что в своих действиях independent nurse автономна (не находится в подчинении у врача), а не на противопоставлении "частный-государственный". Склоняюсь к "независимой".
independent nursing function. any aspect of nursing practice for which the nurse alone is responsible, acting on his or her own initiative and without instructions from any other discipline.
http://www.encyclopedia.com/doc/1O62-independentnursingfunct...
independent practice,
(in nursing) the practice of certain aspects of professional nursing that are encompassed by applicable licensure and law and require no supervision or direction from others. Nurses in independent practice may have an office in which they see patients and charge fees for service. In all nursing settings, state practice acts define certain aspects of nursing practice that are independent and may define those that must be done only under supervision or direction of another individual, usually a physician.
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/independent ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-11-10 19:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно, насчет "частная" я не права, и лучше "независимая" или "самостоятельная". Посмотрела определения - в них акцент на том, что в своих действиях independent nurse автономна (не находится в подчинении у врача), а не на противопоставлении "частный-государственный". Склоняюсь к "независимой".
independent nursing function. any aspect of nursing practice for which the nurse alone is responsible, acting on his or her own initiative and without instructions from any other discipline.
http://www.encyclopedia.com/doc/1O62-independentnursingfunct...
independent practice,
(in nursing) the practice of certain aspects of professional nursing that are encompassed by applicable licensure and law and require no supervision or direction from others. Nurses in independent practice may have an office in which they see patients and charge fees for service. In all nursing settings, state practice acts define certain aspects of nursing practice that are independent and may define those that must be done only under supervision or direction of another individual, usually a physician.
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/independent ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Марина! Однако в своем тексте (термин встречается лишь один раз) я напишу для большей ясности "частная медсестринская практика". В Яндексе я нашел лишь две ссылки по этой теме: одна серьезная, другая не очень: http://yandex.ru/yandsearch?text=%22%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%BD%D0%B0%D1%8F+%D0%BC%D0%B5%D0%B4%D1%81%D0%B5%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F+%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0%22&lr=10376&stpar2=%2Fh0%2Ftm21%2Fs2&stpar4=%2Fs2"
Discussion