Mar 12, 2018 05:03
6 yrs ago
1 viewer *
English term

long-pulsed neodymium-yttrium-aluminum-garnet laser

English to Russian Medical Other
EXPERIMENTAL AND THERAPEUTIC MEDICINE 13:
3607-3612, 2017
Combined effects of long-pulsed neodymium-yttrium-aluminum-garnet laser, diprospan and 5-fluorouracil in the treatment of keloid scars

Keloids are benign tumors that originate from scar tissues, but they usually overgrow beyond the original wounds.
In a three-month single-center clinical trial, 69 patients were randomly divided into three groups.

Discussion

Lazyt3ch Mar 14, 2018:
@Marlin31 Спасибо!
Marlin31 Mar 13, 2018:
Вот ответ человека, занимающегося лазерами всю жизнь:
С большой вероятностью это длинноимпульсный Nd:YAG лазер, поскольку обычно такие источники работают в режиме модуляции добротности с длительностью импульса 10-100 наносекунд. Миллисекундный диапазон это много для такого типа лазеров - накачка либо импульсной лампой или при непрерывной накачке используют акустооптический внутрирезонаторный модулятор. В общем, я за перевод - длинноимпульсный.

Lazyt3ch Mar 13, 2018:
@Marlin31 Да хоть в течение года, терпения у меня предостаточно. :)
Marlin31 Mar 13, 2018:
To Rashid
Хорошо, думаю, что ответят в течение дня.
Lazyt3ch Mar 13, 2018:
@Marlin31 > Если вопрос о Long-pulsed столь принципиален, могу уточнить этот термин у своих друзей-коллег из Троицка или Черноголовки.

Было бы здорово, иначе этот спор так и останется открытым. :)
Marlin31 Mar 13, 2018:
Long-pulsed - все же "длинноимпульсный", по крайней мере, так переводят во многих статьях, правда, не шибко профессиональных. Т.е., речь идет о длине импульса не в наносекундном, а микросекундном диапазоне. Например, здесь:
http://00rf.ru/apollo-v-long-pulse1064.html
Длительность импульса: 3 ~ 10 мсек
Перевел бы фразу как "лазер на основе неодимового алюмоиттриевого граната в длинноимпульсном режиме".
Если вопрос о Long-pulsed столь принципиален, могу уточнить этот термин у своих друзей-коллег из Троицка или Черноголовки.
Lazyt3ch Mar 13, 2018:
@Victor Sidelnikov Даже если Вы правы касательно терминологии, боюсь, что 90% целевой аудитории тупо не поймут Ваш вариант либо поймут его неправильно.

P.S. Предлагаю заодно покритиковать английский термин long-pulse[d] laser, чтобы два раза не вставать.

P.P.S. По одной из ссылок сказано следующее: «воздействие осуществляли в псевдонепрерывном режиме (длительность импульса 990 мс, длительность паузы 10 мс)». Похоже, это какой-то другой псевдонепрерывный режим, не?

Victor Sidelnikov Mar 13, 2018:
Да вот как раз лазер в псевдонепрерывном режиме используется именно в медицинских документах (кстати, одна из ваших ссылок именно о том). А вот длинноимпульсный как-то науке мало известен. Тем паче длинноимпульсный лазер.
Lazyt3ch Mar 13, 2018:
@Victor Sidelnikov За пояснения спасибо, но, как мне кажется, Вы изобрели свою собственную терминологию. Терминологические пруфы будут? Учитывая то, что у аскера медицинский текст, боюсь, что «дикари-с, не поймут».
Victor Sidelnikov Mar 12, 2018:
Cont. И наконец, остается непрерывный режим. Т.е. когда лазер генерирует излучение в течении более, скажем 1 мс. Что для этого требуется - например, подавать световую накачку непрерывно. Теоретически, при наличии достаточно яркой лампы ИГА (да и любой твердотельный) лазер может работать непрерывно сколько угодно. К сожалению, имеются физические ограничения, в частности, тепловой линзы (добротность резонатора уменьшается вплоть до невозможности генерации) и тепловая деформация активного элемента.Дело в том, КПД твертодельного лазера существенно меньше КПД паровоза. Более 90% излучения накачки переход в тепло элемента.
Итак, если нам нужно воздействовать излучение более 300 мкс (десятки - сотни - твсячи мс), то нужно успользовать непрерывный режим. Но поскольку истинно непрерывный режим т/д лазера невозможен, соответственно логично называть (псевдо)/(квази)непрерывном режимом: т.е. это не 10 нс. но и не 10 часов.
Victor Sidelnikov Mar 12, 2018:
ОК, поговорим немного о физике. Поскольку вы уже изучили принцип работы ИАГ лазера, то знаете, что простейший режим лазера - режим свободной генерации, когда генерируется один импульс накачки. В импульсных лампах длительность светого импульса составляется порядка 1 мс. Соответственно, из-за хвостов импульса достаточной для генерации инверсии населенности приходится примерно на 1/3 - 1/4 импульса, т.е. выходной импульс имеет длительность 300-200 мкс. То, что на самом деле генерируется пачка более коротких импульс, это не актуально, в данном случае имеет смысл говорить об усредненными мощностью или энергическом воздействии.
Режим генерации гигантского импульса, получаемый при модуляцией добротности резонатора здесь не рассматриваем, поскольку длительность на уровне десятков нс при пиковой мощность на уровне до МВт.
Lazyt3ch Mar 12, 2018:
@Victor Sidelnikov > Обычно они работают в псеведонепрерывном режиме, т.е. после генерации накачка снимается, элемент охлаждается и все повторяется.

С чего Вы взяли, что у аскера речь идет о лазере, работающем в псевдонепрерывном режиме? Сошлюсь на такой пример:

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2840900/
== BEGIN QUOTE ==

Fifty-nine adult women with skin phototypes IV and V were treated with a long-pulsed Nd: YAG laser (1064 nm, 10 mm spot size, fluence of 30–50 J/cm2, pulse duration 15–30 ms).

== END QUOTE ==

Обратите внимание на относительно небольшую длительность импульса. Где там «псевдонепрерывный режим»? Кстати, этот термин неважно гуглится.
Victor Sidelnikov Mar 12, 2018:
Собственно, я не совсем понял, о чем вы здесь говорите. И в чем именно нужно почувствовать разницу?

В принципе, любой лазер может работать как непрерывном, так и в импульсном режиме. В твердотельных ( в частности и ИАГ) лазерах настоящий непрерывный режим достаточно сложен из-за образования тепловой линзы, образующейся при накачке активного элемента. Обычно они работают в псеведонепрерывном режиме, т.е. после генерации накачка снимается, элемент охлаждается и все повторяется.
Lazyt3ch Mar 12, 2018:
В псевдонепрерывном режиме — O RLY? https://ru.wikipedia.org/wiki/Nd:YAG-лазер
== BEGIN QUOTE ==

В свободной генерации длительность импульса обычно равна времени жизни верхнего лазерного уровня (около 250 мкс, зависит от концентрации неодима), импульс представляет собой набор пучков с длительностью до сотен наносекунд. В режиме модулированной добротности длительность может варьироваться от единиц наносекунд до микросекунд.

== END QUOTE ==


https://www.mediasphera.ru/issues/flebologiya/2013/4/031997-...
== BEGIN QUOTE ==

Использовали аппарат с длиной волны 1470 нм. Мощность лазерного излучения составляла от 2 до 8 Вт, воздействие осуществляли в псевдонепрерывном режиме (длительность импульса 990 мс, длительность паузы 10 мс). Излучение доставляли в вену по кварцевому световоду диаметром 600 мкм с торцевым типом излучения.

== END QUOTE ==


Как говорится, сравните и почувствуйте разницу.
Lazyt3ch Mar 12, 2018:
Касательно импульсного режима https://ru.wikipedia.org/wiki/Модуляция_добротности
== BEGIN QUOTE ==

Модуляция добротности (англ. Q-switching) — метод, применяемый для получения импульсного режима работы лазера. При использовании модуляции добротности лазер работает в импульсном режиме.

Основная идея метода состоит в том, что во время накачки намеренно «ухудшают» свойства оптического резонатора, не давая, таким образом, лазеру излучать. Благодаря этому мощность не расходуется на излучение и удаётся получить высокий уровень инверсной населённости энергетических уровней активной среды. Далее свойства резонатора быстро «улучшают», и вся накопленная энергия реализуется в виде короткого, мощного импульса.

== END QUOTE ==

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

длинноимпульсный лазер на алюмо-иттриевом гранате, легированном неодимом

Как вариант.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-12 06:55:20 GMT)
--------------------------------------------------

Или вот краткий вариант:

Nd:YAG-лазер



Nd:YAG-лазер — Википедия
https://ru.wikipedia.org/wiki/Nd:YAG-лазер
== BEGIN QUOTE ==

Nd:YAG лазер — твердотельный лазер. В качестве активной среды используется алюмо-иттриевый гранат («YAG», Y3Al5O12), легированный ионами неодима (Nd).

== END QUOTE ==
Peer comment(s):

agree Oleg Lozinskiy
16 mins
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо! "
1 hr

длинноимпульсный лазер (с импульсами большой длительности) на неодим-иттрий-алюминиевом гранате

Something went wrong...
6 hrs

лазер на иттриево-алюминиевом гранате (ИАГ лазер)(, работающий) в псевдонепрерывном режиме

Фактически, здесь лазер работает в непрерывном режиме, а на выходном отверстии просто периодически излучение прерывается
Peer comment(s):

neutral Lazyt3ch : Ничего не путаете насчет псевдонепрерывного режима? См. Дискуссию.
56 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search