Mar 12, 2018 05:03
6 yrs ago
1 viewer *
English term
long-pulsed neodymium-yttrium-aluminum-garnet laser
English to Russian
Medical
Other
EXPERIMENTAL AND THERAPEUTIC MEDICINE 13:
3607-3612, 2017
Combined effects of long-pulsed neodymium-yttrium-aluminum-garnet laser, diprospan and 5-fluorouracil in the treatment of keloid scars
Keloids are benign tumors that originate from scar tissues, but they usually overgrow beyond the original wounds.
In a three-month single-center clinical trial, 69 patients were randomly divided into three groups.
3607-3612, 2017
Combined effects of long-pulsed neodymium-yttrium-aluminum-garnet laser, diprospan and 5-fluorouracil in the treatment of keloid scars
Keloids are benign tumors that originate from scar tissues, but they usually overgrow beyond the original wounds.
In a three-month single-center clinical trial, 69 patients were randomly divided into three groups.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
длинноимпульсный лазер на алюмо-иттриевом гранате, легированном неодимом
Как вариант.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-12 06:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
Или вот краткий вариант:
Nd:YAG-лазер
Nd:YAG-лазер — Википедия
https://ru.wikipedia.org/wiki/Nd:YAG-лазер
== BEGIN QUOTE ==
Nd:YAG лазер — твердотельный лазер. В качестве активной среды используется алюмо-иттриевый гранат («YAG», Y3Al5O12), легированный ионами неодима (Nd).
== END QUOTE ==
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-12 06:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
Или вот краткий вариант:
Nd:YAG-лазер
Nd:YAG-лазер — Википедия
https://ru.wikipedia.org/wiki/Nd:YAG-лазер
== BEGIN QUOTE ==
Nd:YAG лазер — твердотельный лазер. В качестве активной среды используется алюмо-иттриевый гранат («YAG», Y3Al5O12), легированный ионами неодима (Nd).
== END QUOTE ==
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
1 hr
длинноимпульсный лазер (с импульсами большой длительности) на неодим-иттрий-алюминиевом гранате
6 hrs
лазер на иттриево-алюминиевом гранате (ИАГ лазер)(, работающий) в псевдонепрерывном режиме
Фактически, здесь лазер работает в непрерывном режиме, а на выходном отверстии просто периодически излучение прерывается
Peer comment(s):
neutral |
Lazyt3ch
: Ничего не путаете насчет псевдонепрерывного режима? См. Дискуссию.
56 mins
|
Discussion
С большой вероятностью это длинноимпульсный Nd:YAG лазер, поскольку обычно такие источники работают в режиме модуляции добротности с длительностью импульса 10-100 наносекунд. Миллисекундный диапазон это много для такого типа лазеров - накачка либо импульсной лампой или при непрерывной накачке используют акустооптический внутрирезонаторный модулятор. В общем, я за перевод - длинноимпульсный.
Хорошо, думаю, что ответят в течение дня.
Было бы здорово, иначе этот спор так и останется открытым. :)
http://00rf.ru/apollo-v-long-pulse1064.html
Длительность импульса: 3 ~ 10 мсек
Перевел бы фразу как "лазер на основе неодимового алюмоиттриевого граната в длинноимпульсном режиме".
Если вопрос о Long-pulsed столь принципиален, могу уточнить этот термин у своих друзей-коллег из Троицка или Черноголовки.
P.S. Предлагаю заодно покритиковать английский термин long-pulse[d] laser, чтобы два раза не вставать.
P.P.S. По одной из ссылок сказано следующее: «воздействие осуществляли в псевдонепрерывном режиме (длительность импульса 990 мс, длительность паузы 10 мс)». Похоже, это какой-то другой псевдонепрерывный режим, не?
Итак, если нам нужно воздействовать излучение более 300 мкс (десятки - сотни - твсячи мс), то нужно успользовать непрерывный режим. Но поскольку истинно непрерывный режим т/д лазера невозможен, соответственно логично называть (псевдо)/(квази)непрерывном режимом: т.е. это не 10 нс. но и не 10 часов.
Режим генерации гигантского импульса, получаемый при модуляцией добротности резонатора здесь не рассматриваем, поскольку длительность на уровне десятков нс при пиковой мощность на уровне до МВт.
С чего Вы взяли, что у аскера речь идет о лазере, работающем в псевдонепрерывном режиме? Сошлюсь на такой пример:
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2840900/
== BEGIN QUOTE ==
Fifty-nine adult women with skin phototypes IV and V were treated with a long-pulsed Nd: YAG laser (1064 nm, 10 mm spot size, fluence of 30–50 J/cm2, pulse duration 15–30 ms).
== END QUOTE ==
Обратите внимание на относительно небольшую длительность импульса. Где там «псевдонепрерывный режим»? Кстати, этот термин неважно гуглится.
В принципе, любой лазер может работать как непрерывном, так и в импульсном режиме. В твердотельных ( в частности и ИАГ) лазерах настоящий непрерывный режим достаточно сложен из-за образования тепловой линзы, образующейся при накачке активного элемента. Обычно они работают в псеведонепрерывном режиме, т.е. после генерации накачка снимается, элемент охлаждается и все повторяется.
== BEGIN QUOTE ==
В свободной генерации длительность импульса обычно равна времени жизни верхнего лазерного уровня (около 250 мкс, зависит от концентрации неодима), импульс представляет собой набор пучков с длительностью до сотен наносекунд. В режиме модулированной добротности длительность может варьироваться от единиц наносекунд до микросекунд.
== END QUOTE ==
https://www.mediasphera.ru/issues/flebologiya/2013/4/031997-...
== BEGIN QUOTE ==
Использовали аппарат с длиной волны 1470 нм. Мощность лазерного излучения составляла от 2 до 8 Вт, воздействие осуществляли в псевдонепрерывном режиме (длительность импульса 990 мс, длительность паузы 10 мс). Излучение доставляли в вену по кварцевому световоду диаметром 600 мкм с торцевым типом излучения.
== END QUOTE ==
Как говорится, сравните и почувствуйте разницу.
== BEGIN QUOTE ==
Модуляция добротности (англ. Q-switching) — метод, применяемый для получения импульсного режима работы лазера. При использовании модуляции добротности лазер работает в импульсном режиме.
Основная идея метода состоит в том, что во время накачки намеренно «ухудшают» свойства оптического резонатора, не давая, таким образом, лазеру излучать. Благодаря этому мощность не расходуется на излучение и удаётся получить высокий уровень инверсной населённости энергетических уровней активной среды. Далее свойства резонатора быстро «улучшают», и вся накопленная энергия реализуется в виде короткого, мощного импульса.
== END QUOTE ==