Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
metal oxide varisters
Russian translation:
Металл-оксидный варистор
Added to glossary by
Aiman Sagatova
May 28, 2008 13:31
16 yrs ago
English term
United Kingdom
With true passion about Pro-Translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Kazakh to Russian, and 1 more.
metal oxide varisters
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Batteries and Battery Charges
Each rectifier/charger shall be provided with an input circuit breaker, surge suppressors such as metal-oxide varisters to protect against supply side switching transients, and the design shall incorporate an input isolation transformer.
Proposed translations
+1
4 mins
Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
accurate chemist (ph. D.) and translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
95
Selected
Металл-оксидный варистор
* Металл-оксидный варистор отлично защищает от перенапряжения устройства ...
* Image249.gif, 69×90, 2 КБ
* www.cqham.ru
* Image249.gif, 69×90, 2 КБ
* www.cqham.ru
Peer comment(s):
| agree |
Igor Blinov
: у нас, электриков, в ходу "металоксидный варистор" http://www.google.ru/url?sa=t&ct=res&cd=3&url=http://www.rad...
4 mins
|
|
Спасибо. А одно "л" или два? // А то согласно Яндексу на металлоксидный ссылок в 10 раз больше. И с точки зрения русского языка правильнее как то с двумя л, ИМХО\\Понял, профессиональный сленг.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
металл-оксидные варисторы
MOV = Metal Oxide Varistor ("металл-оксидные варисторы, или МОВ")
http://www.konkurel.ru/raychem/varistor/
"A Metal Oxide Varistor (MOV, or surge-suppressor) is a discrete electronic component that diverts excessive voltage to the ground and/or neutral lines."
http://www.maxim-ic.com/glossary/index.cfm/Ac/V/ID/1017/Tm/M...
http://www.konkurel.ru/raychem/varistor/
"A Metal Oxide Varistor (MOV, or surge-suppressor) is a discrete electronic component that diverts excessive voltage to the ground and/or neutral lines."
http://www.maxim-ic.com/glossary/index.cfm/Ac/V/ID/1017/Tm/M...
4 mins
Yuriy Vassilenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
more 10 years in technical translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
4
металлоокисные варисторы
компоненты для защиты электрических цепей
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2008-05-28 13:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
да, или метал-оксидные. но как-то больше употреблялось металлоокисные
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2008-05-28 13:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
да, или метал-оксидные. но как-то больше употреблялось металлоокисные
5 mins
Alina Barrow
France
France
Native in Russian
France
M.Chem, 17 years of experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
варисторы (регулируемые резисторы, с переменным сопротивоением), изготовленные из оксидов металлов
например:
Оксидно-цинковые варисторы - нелинейные резисторы, состоящие в основном из оксида цинка с добавлением оксидов других металлов
Оксидно-цинковые варисторы - нелинейные резисторы, состоящие в основном из оксида цинка с добавлением оксидов других металлов
3 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
452
typo
Быть может, опечатка?
varistOr? - переменный/подстроечный оксидный резистор?
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-05-28 13:37:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Да, это называется ОПН-ограничитель перенапряжений. Нелинейное сопротивление.
varistOr? - переменный/подстроечный оксидный резистор?
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-05-28 13:37:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Да, это называется ОПН-ограничитель перенапряжений. Нелинейное сопротивление.
Note from asker:
| Ответ найден, есть два варианта, американский, которого не знает мой словарь :-) и изложен тут и тот который пишется как varistor |
Discussion