May 28, 2008 13:36
16 yrs ago
English term
filed with the Clerk's Office of the competent court
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Articles of association
Nevertheless, the above-mentioned preferential subscription right may be limited or revoked by the General Meeting deliberating under the conditions required for amending the articles of association, or by the Board of Directors in the event of capital increase within the limits of the authorised capital.
In that case, this proposal must be expressly announced in the convocations and the Board of Directors and, if necessary, the company auditors designated by the Board of Directors must prepare the reports provided for by article 596 of the Companies Code.
These reports are filed with the Clerk's Office of the competent court, announced on the agenda, and communicated to the shareholders in so for as the law requires it.
это продолжение текста из моего предыдущего вопроса, однако зачем балансы в суд ?
TIA
In that case, this proposal must be expressly announced in the convocations and the Board of Directors and, if necessary, the company auditors designated by the Board of Directors must prepare the reports provided for by article 596 of the Companies Code.
These reports are filed with the Clerk's Office of the competent court, announced on the agenda, and communicated to the shareholders in so for as the law requires it.
это продолжение текста из моего предыдущего вопроса, однако зачем балансы в суд ?
TIA
Proposed translations
(Russian)
4 +3 | подаются в канцелярю соответствующего суда | Serhiy Tkachuk |
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
подаются в канцелярю соответствующего суда
ы
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-05-28 13:41:45 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. суда надлежащей юрисдикции
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-05-28 13:48:29 GMT)
--------------------------------------------------
подаются в канцелярию суда надлежащей юрисдикции
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-05-28 13:41:45 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. суда надлежащей юрисдикции
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-05-28 13:48:29 GMT)
--------------------------------------------------
подаются в канцелярию суда надлежащей юрисдикции
Peer comment(s):
agree |
The Misha
2 hrs
|
Thanks
|
|
agree |
Clue
2 hrs
|
Thanks
|
|
agree |
Nadezhda Kirichenko
4 hrs
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо. Хоть вопрос был зачем? - ну и пусть, им там в Бельгии виднее"
Discussion