Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Utility Support Vessel
Spanish translation:
buque/nave de apoyo de servicio público
Added to glossary by
Pilar T. Bayle (X)
Dec 11, 2005 18:29
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Utility Support Vessel
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
An example of one such engine is the 3512B high-speed propulsion engine featured at Marintec China. This engine will soon propel a Utility Support Vessel (USV) operated by Coastal Offshore Ltd.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | buque/nave de apoyo de servicio público |
Pilar T. Bayle (X)
|
| 4 +1 | utility support vessel (USV) (lancha de apoyo costero) |
hecdan (X)
|
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
buque/nave de apoyo de servicio público
Lo del utility no lo veo por ninguna parte, más que como "servicio público" en cuestiones de transporte. Pero "barco/buque/nave de apoyo" sí que existe tal cual.
Espero que te ayude,
P.
www.pbayle.com/blogs
Espero que te ayude,
P.
www.pbayle.com/blogs
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+1
6 mins
utility support vessel (USV) (lancha de apoyo costero)
ahí habla de motores en general; el ejemplo de motor para navegación es para destacar que son excelentes, hasta para navegar (evidentemente, no el mismo motor que el de autos)
Discussion